Suljettu
Max. 500 viestiä.
Viestejä: 1165
Kieli: 简体中文
manlajo (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2012 4.24.58
Refreŝigi la aeron en fermita spaco, produktante aerdonon aŭ enblovigante eksteran aerfluon:
在封閉空間產生供氣或吹入外面氣流而換新空氣
Necesas ventoli la ĉambron, ĉar estas tro varme tie.
房間需要通風, 因為此處很熱.
Ventolado de la ĉambro, kie estas komputilo, estas nepra.
電腦房的通風是必要的.
Ĉu en via kelo estas ventolejo (truo en muro)?
你的地窖有通風孔 (壁洞) 嗎?
Somere ni ŝaltas ventolilon kaj ĝuas ĝian blovadon.
夏天我們開冷氣, 享受吹涼.
manlajo (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2012 4.25.22
1. Irigi iun kun si al iu loko, direktante tiun laŭ sia propra plaĉo:
依己之意帶領某人到某處
Kiu kondukis la blindulon?
誰引導了那個盲人?
La patrino kunkondukis sian filon.
母親陪引著她兒子.
Via konduka tekniko estas la plej kompetenta.
你的引導技法是最佳的.
Alkonduku al mi tiun ŝtelemulon!
替我把那個嗜偷者帶過來!
2. Ebligi la iradon al iu loko:
使能到達某處
Ĉi tiu vojeto kondukas al la arbaro.
這條小路會帶入樹林.
Peto kaj demando kondukas tra l' tuta lando.
請求和詢問帶你走遍全國.
La tegmento forkondukas la pluvon.
屋頂引開雨水.
3. Alvenigi per sia propra agado iun aŭ ion al nova stato:
以自身行動帶某人或某物到新狀態
La reĝo kondukis sian landon al pereo.
國王帶領國家走向滅亡.
Finfine mi prenis la kondukilojn en miajn manojn!
最後我以雙手握住了駕駛盤.
Ŝi enkondukis novan modon.
她引入了新的時尚.
4. Ebligi al iu alvenon al nova stato:
使某人到達新的狀態
Espero kaj pacienco kondukas al potenco.
希望及耐心帶向權能.
Mi ne volas, ke li dekonduku vin de la ĝusta vojo.
我不要他誤導你偏離正道.
5. Agigi iun aŭ funkciigi ion laŭ sia propra volo, gardante por si la estrecon:
依己之意監管某人行動或某物運作
Ĉi tiu heroo kondukis nian armeon.
這位英雄領導我們的軍隊.
La kondukado de la maŝino estis facila por li.
此機器的操控對他很容易.
La kondukanto de veturilo sidis sur la konduksido.
車輛的駕駛者坐在駕駛座上.
Li transkondukis la armeon trans la maron.
他領導軍隊越過海洋.
6. Esti trairebla de elektro, varmo, elektromagneta ondo kaj simile:
可通過電, 熱, 電磁波等
La metaloj bone kondukas elektron.
金屬導電佳.
Hodiaŭ ni lernis pri varmokondukado.
今天我們學習了熱導學.
manlajo (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2012 4.25.39
Sukcesi per emocivekaj argumentoj konduki iun al ia ago:
成功地以感性訴求引導某人做某事
Li provis persvadi min veturi kun li, sed vane.
他試圖說服我與他共乘同行, 但徒勞無功.
Ŝi ĉiel persvadas al li, ke li edziĝu al ŝi.
她千方百計說服他娶她.
La persvado estas la celo de ĉia elokventeco.
說服是任何雄辯的目的.
La parolo de vendisto estis tiom persvada, ke mi aĉetis tiujn bombonojn.
販賣員的說法很有說服力, 因而我買了那些糖果.
manlajo (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2012 4.26.01
Klini aŭ faldi ion kontraŭ la natura direkto:
向相反於自然的方向傾或摺
Mia kato ne ŝatas, kiam iu kuspas ĝiajn harojn.
我的貓不喜歡我逆梳它的毛.
Kuspe faldu la manikojn kaj komencu labori.
捲起袖子, 開始工作.
La randoj de tiu ĉapelo devas esti kuspitaj.
這頂帽子的邊緣必須反摺起來.
La malvarmo kuspas la foliojn.
寒冷捲摺了樹葉.
manlajo (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2012 4.26.30
1. Senmovebligi pordon, fenestron, klapon aŭ kovrilon per speciala ilo konsistanta el fortika metala peco ŝovebla en truon:
以可推入洞孔的堅固金屬片等特殊工具固定門, 窗, 閥, 或蓋
Ne forgesu rigli la pordon de la kelo.
別忘了栓緊地窖的門.
Mi jam fortikigis la riglilon en la pordego.
我已強固大門的栓.
Ĉu la libro estas sekreta, ke vi tenas ĝin malantaŭ riglilo?
這書是機密嗎, 你放它在栓子後?
2. Bari per taŭga signalado aŭ meĥanismo trakon de fervojo:
以適當的信號或機制擋住鐵軌
La riglado okazas kiam la trajno alproksimiĝas.
當火車接近時, 出現了停止信號.
La trako estas riglita. Ni povos veturi, kiam oni denove malriglos ĝin.
鐵軌被擋了. 等重新開啟後我們即可前行.
manlajo (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2012 4.26.54
1. Esprimi malfeliĉan senton per plendaj, neparolaj voĉsonoj:
以非言語的怨聲表達難過的感覺
La vundito mallaŭte ĝemis.
傷者低聲呻吟.
Najbaro ne ĝemas, kiam boto nin premas.
靴子壓踏我們時, 旁人不會呻吟.
Ne forĝemu vian tutan vivon (ne perdu ĝemante)!
不要嘆掉你的一生 (不要在嘆息中失去)!
Mia malsana patro dolorĝemas.
我生病的父親痛苦地呻吟著.
Ŝi plorĝemas, ĉar mortis ŝia edzo.
她哭嚎, 因為她丈夫死了.
2. Aŭdigi plendan delikatan bruon, similan al ĝemo:
發出細微抱怨聲, 有若呻吟
La fonto ĝemas sur la ŝtonoj.
噴泉低吟於石頭上.
Kia interesa estas la ĝemo de la pluvo tra la folioj.
雨水穿透葉叢的沉吟聲多麼有趣.
La ĝemado de rivereto helpas min ekdormi.
小溪的低吟幫我入睡.
Min timigis la ĝemegoj, kiujn elpuŝis la monto.
從山推放出的巨吟聲嚇到了我.
manlajo (Näytä profiilli) 6. elokuuta 2012 4.27.14
1. Malordo en la korpo pro malbona funkcio de iu organo:
由於某器官功能差, 造成身體不順
Mi havas perturbojn en la sanga cirkulado.
我有血液循環失調.
Ne manĝu multe - ja via digestado estas perturbita.
別吃太多 - 否則你的消化將會失調.
Lia hepato malfunkcias kaj perturbiĝas la cirkulado de la sango.
他的肝臟壞了, 因而血液循環失調.
2. Malordo aŭ nefunkciado de maŝino, aparato, elektra cirkvito:
機器, 器械, 電路等的失序或不能運作
Kio kaŭzis la perturbojn de televida ricevado?
是什麼引起電視的接受故障?
Kiom kostos senperturbigi ĉi tiun aparaton?
排除這個儀器的故障要多少錢?
3. Rompo de la reguleco ĉe fenomeno:
現像規則性的破壞
Sciencistoj rimarkis rotaciajn perturbojn de la planedo.
科學家們注意到該行星的旋轉失調.
manlajo (Näytä profiilli) 9. elokuuta 2012 6.13.44
Gasa nubo supreniĝanta el varmiĝanta fluidaĵo:
加熱液體所冒出的霧氣
Vidu, la akvo jam bolas kaj eliras vaporo.
看, 水開了且冒出蒸氣.
Kuiriston vaporo satigas.
廚師吃蒸氣就飽了.
En la ĉielo videblis belaj vaporaj nuboj.
天空中可看到漂亮的汽雲.
Kiel bonguste vaporas la rostaĵo!
烤肉以多好吃的樣子冒著熱氣!
Dum leciono de kemio ni vaporigis vaporiĝemajn likvaĵojn.
化學課時, 我們蒸發易汽化的液體.
Je kiu temperaturo vaporiĝas akvo?
水在什麼溫度汽化?
Kiel malaperis la likvaĵo? - Ĝi elvaporiĝis.
液體如何消失的? - 它汽化 (蒸發) 了.
Ĉu via kuraĝo jam forvaporiĝis?
你的勇氣已蒸發了嗎?
manlajo (Näytä profiilli) 9. elokuuta 2012 6.14.02
Reprodukti tekston, kunmetante la tipografiajn literojn necesajn por ĝin presi:
並置印刷所需字體的字母以重製文本
Ĉu vi kompostis ĉi tiun tekston permane?
你用手排這個文本嗎?
Ni konservos la kompostaĵojn por la reeldono.
我們將保留排版以便再版.
Kompostilo estas aparato, per kiu la kompostisto permane aranĝas la tipojn en egalajn liniojn.
排版工用手安排字型使具相等的行長.
manlajo (Näytä profiilli) 10. elokuuta 2012 6.21.13
1. Malakre impresanta la sentumojn:
緩和地刺激感官
Milda voĉo de patrino dormigis la bebon.
母親溫和的聲音為嬰兒催眠.
Mi esperas, ke tio mildigos la krizon.
我希望那可緩和危機.
2. Plaĉanta al koro aŭ spirito, afabla, malsevera:
討喜心裡或精神, 和藹, 縱容
Ŝia milda rigardo montris, ke ŝi amas min.
她溫和的眼光顯示了她愛我.
Li ŝatas ĉiujn milde ekscitadi.
他喜歡各種溫和的刺激.
Ili parolis malmildajn vortojn.
他們說著激烈的話.
Tio montras la toleremon, mildecon kaj afablecon de mia avino.
那顯示了我奶奶的寬容, 溫和, 及可親.