Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. - Au lieu de café, il m’a donné du thé avec du sucre, mais sans crème.

Il n’a pas donné de café, mais du thé. Le rôle du café (comme boisson) a été rempli par du thé.

Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze. - Au lieu du matin, maintenant je fais chauffer le jour à midi.

Je ne ferai plus chauffer le four le matin, mais à midi.

Anstataŭ ĉia respondo la maljunulino nee skuis la kapon. - Au lieu de toute réponse, la vieille secoua la tête en guise de non.

Elle n’a pas donné de vrai réponse, mais son hochement de tête a servi de réponse.

Ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? - Est-ce que je ne ne dois pas t’aider, au lieu que tu fasses le travail seul ?

Maintenant l’intention est que tu fasses le travail seul. Est-ce qu’à la place, je ne dois pas t’aider ?

Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. - Ici il y avait tous mes frères sauf Pierre.

Pierre n’était pas ici.

Ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto. - Tout en elle était jeune et à peine comme serein, sauf le front.

Le front n’était pas ainsi.

La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo. - Tout le texte est correct, sauf une phrase.

Une phrase n’est pas correcte.

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. - Dans le salon il n’y avait personne excepté lui et sa fiancée.

Lui et sa fiancée sont bien là.

Ne ekzistas Dio krom Mi. - Il n’existe aucun Dieu sauf moi.

Je suis le seul Dieu qui existe.

En la lastaj monatoj mi, krom miaj profesiaj bezonoj, preskaŭ neniam eliras el la domo. - Dans les derniers mois, hormis pour mes besoins professionnels, je ne sors presque jamais de la maison.

À l’occasion de besoins professionnels, je sors effectivement. (Pour plus de clarté, on peut dire krom pro miaj profesiaj bezonoj, mais voyez ci-dessous anstataŭ et krom + autres marqueurs de fonction.)

Marta kuŝis sur la malmola litaĵo sen ia alia sento krom morta laciĝo. - Marta était allongée sur une literie dure sans autre sensation qu’une mortelle fatigue.

Elle sentait effectivement une mortelle fatigue.

Li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi. - Il a fait cela pour elle plutôt que pour moi.

Si l’on disait anstataŭ mi, cela semblerait dire qu’il m’a remplacé en tant qu’acteur, que c’est lui qui a fait l’action à ma place. Pro montre que mi joue le rôle de la « cause », et qu’elle m’a remplacé dans ce rôle.

Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon. - Pierre a battu Paul au lieu de Wihelm.

Ce n’est pas Wilhelm que Pierre a battu, mais Paul. Comparez avec : Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmo. = Ce n’est pas Wilhelm qui a battu Paul, mais c’est Pierre.

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita. - Celui qui apporte des offrandes aux dieux, sauf au seul Éternel, devra être exterminé.

Sans al, la phrase voudrait dire que seul l’Éternel peut apporter des offrandes aux dieux dans être exterminé. Al est nécessaire pour faire comprendre que c’est l’Éternel qui est le destinataire des offrandes.

Neniu rajtas uzi la novan aŭton, krom en la okazo, se mi tion diros. - Personne n’a le droit d’utiliser la voiture neuve, sauf au moment où je le dirai.

En indique que okazo est un complément de temps.

Krom Vilhelmon Petro batis ankaŭ Paŭlon. - En plus de Wilhelm, Pierre a aussi battu Paul.

La finale –N après krom est en fait toujours superflue, bien que ce ne soit pas fautif dans ce type de phrase. Il ne peut ainsi pas y avoir de confusion. Ici, la position de ankaŭ empêche toute incompréhension. Comparez : Krom Vilhelmo ankaŭ Petro batis Paŭlon. = Krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion.