إلى المحتويات
رد

tre ŝati, treŝati, ŝategi...

من robinast, 14 سبتمبر، 2011

المشاركات: 9

لغة: Esperanto

robinast (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 8:37:22 ص

Miaopinie, 'kunlabori' kaj 'labori kune' ne havas la saman signifon - sed kiel pri 'tre ŝati', 'treŝati' kaj 'ŝategi'? Ĉu mi diras tute la saman se mi foje tekstas 'mi tre ŝatas', foje 'mi treŝatas' aŭ 'mi ŝategas'? Ĉu ili estas plenaj sinonimoj aŭ ne?

Mi fakte ne vidas la diferencon alian ol nur stilan - sed ĝi facile eblas esti ĉar mia malsperto.

darkweasel (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 9:17:50 ص

mi fakte tute ne skribus *treŝati*.

FrankoVoglero (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 9:59:52 ص

darkweasel:mi fakte tute ne skribus *treŝati*.
Ĉu eble vi ne uzas tiun vorton, ĉar ĝi ne ekzistas ? rideto.gif

robinast (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 10:55:29 ص

darkweasel:mi fakte tute ne skribus *treŝati*.
Bone, dankon! Sed 'tre ŝati' kaj 'ŝategi' - ĉu ili viaopinie estas plenaj sinonimoj?

Tjeri (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 12:38:45 م

Se vi hezitas, diru: mi multe ŝatas.
lango.gif

darkweasel (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 12:41:47 م

Tjeri:Se vi hezitas, diru: mi multe ŝatas.
lango.gif
laŭ mia lingvosento "tre ŝati" pli bonas ol "multe ŝati"... mi poste kontrolos kion diras pmeg.

redakto (denove uzante komputilon): PMEG konsentas kun mi (Tre kaj multe). Temas ja pri grado kaj intenseco, ne pri kvanto aŭ ofteco.

darkweasel (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 1:00:05 م

Nu, por nun finfine respondi al la originala demandinto:
robinast:
darkweasel:mi fakte tute ne skribus *treŝati*.
Bone, dankon! Sed 'tre ŝati' kaj 'ŝategi' - ĉu ili viaopinie estas plenaj sinonimoj?
Se ekzistas diferenco, ĝi estas nur nuanca. Mi ne povas imagi okazon, kie unu el tiuj esprimoj uzeblas kaj la alia ne.

robinast (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 2:11:25 م

Tjeri:Se vi hezitas, diru: mi multe ŝatas.
lango.gif
He-he, mi ne hezitas, mi sole scivolas... rido.gif
darkweasel:Se ekzistas diferenco [inter 'tre ŝati' kaj 'ŝategi'], ĝi estas nur nuanca. Mi ne povas imagi okazon, kie unu el tiuj esprimoj uzeblas kaj la alia ne.
Nu, kaj mi inklinas opinii same. Dankon! rideto.gif

Vilius (عرض الملف الشخصي) 14 سبتمبر، 2011 2:51:42 م

darkweasel:Se ekzistas diferenco, ĝi estas nur nuanca. Mi ne povas imagi okazon, kie unu el tiuj esprimoj uzeblas kaj la alia ne.
Laŭ mi, ŝategi estas iomete pli emocia kaj tre ŝati ŝajnas pli formala. Jen ekzemploj:

[Dum]
- Mi ŝategas ĉi tiun bieron! Ni drinku pli.
[Kaj poste]
- Jes, patrino, mi tre ŝatis la ekskurson.

Sed jes, tiuj estas nur nuancoj.

عودة للاعلى