Kia frazo estas bona?
من bildo, 21 ديسمبر، 2011
المشاركات: 14
لغة: Esperanto
bildo (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 9:14:29 ص
Bonvolu diri al mi, kiu frazo estas pli bona:
"Tio estas grava por mi" aŭ "Mi gravas tion"?
hebda999 (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 9:21:38 ص
bildo:Saluton, amikoj!"Kiu frazo...", ne "Kia frazo"
Bonvolu diri al mi, kia frazo estas pli bona:
"Tio estas grava por mi" aŭ "Mi gravas tion"?
----------------------
La unua frazo estas korekta, la dua jam ne:
mihxil (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 9:25:35 ص
bildo:Saluton, amikoj!La dua frazo probable ĝenerale estas konsiderata erara. Mi trovas tion troiga, kaj iom tropedanta. Sed mi ja asertas ke ĝi signifus la inverson de la unua frazo. Por ke ĝi signife similu la unuan frazon ĝi estu 'Tio gravas min'.
Bonvolu diri al mi, kia frazo estas pli bona:
"Tio estas grava por mi" aŭ "Mi gravas tion"?
bildo (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 9:36:54 ص
hebda999:Dankon!
"Kiu frazo...", ne "Kia frazo"
----------------------
La unua frazo estas korekta, la dua jam ne:
bildo (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 9:37:19 ص
miĥil:La dua frazo probable ĝenerale estas konsiderata erara. Mi trovas tion troiga, kaj iom tropedanta. Sed mi ja asertas ke ĝi signifus la inverson de la unua frazo. Por ke ĝi signife similu la unuan frazon ĝi estu 'Tio gravas min'.Dankon!
darkweasel (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 12:46:59 م
N-true:Ne denove [url=?t=9561&p=2#122855]tiu diskuto[/url] - korekta povas ja signifi "senerara".hebda999:La unua frazo estas korekta, la dua jam ne:Ĝusta, ne korekta. Ofta eraro.
bildo (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 12:52:12 م
N-true:Dankon!
Ĝusta, ne korekta. Ofta eraro. Pardonu min.
Kaj jen la kialo:
"gravi" estas netransitiva verbo, kiu ne povas havi rektan objekton. Iu afero aŭ iu homo nur povas gravi por aŭ al iu aŭ io. La frazo *Mi gravas tion. estas laŭgramatike malĝusta. Tio aserto ne estas troiga aŭ pedanta, ĝi estas simpla fakto.
hebda999 (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 1:22:54 م
N-true:Laŭ PIV:hebda999:La unua frazo estas korekta, la dua jam ne:Ĝusta, ne korekta. Ofta eraro...
korekta = laŭregula, ĝusta:
via desegno ne estas sufiĉe korekta
paroli en iu lingvo korekte
Do, kie estas tiu ofta eraro, amiko?
tommjames (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 1:43:21 م
N-true:La frazo *Mi gravas tion. estas laŭgramatike malĝusta. Tio aserto ne estas troiga aŭ pedanta, ĝi estas simpla fakto.Tio estas nekorekta. Gramatike la frazo estas bona, ĉar eblas ellasi prepozicion kaj anstataŭigi ĝin per N-finaĵo. Tiu finaĵo ne ĉiam montras rektan objekton.
Tamen la frazo ja estas sence malbonega, kaj tial miaopinie ja eblas nomi ĝin "eraro".
sudanglo (عرض الملف الشخصي) 21 ديسمبر، 2011 1:59:35 م
Laŭ tiu ideo, se 'korekt' estas transitiva verba radiko, tiam 'korekta' devas nur signifi 'koncerne korektadon'.
Sed 'la manĝaj horoj' (en hotelo) ne signifas 'horoj kiuj manĝas', sed la horojn de la manĝoj - matenmanĝo, vespermanĝo ktp.
Pardonu - mi devas halti nun ĉar mia doministino ĵus alvenis kun sia vipo por mia ĉiu-semajna korekta seanco.