المشاركات: 4
لغة: Esperanto
jchthys (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2012 6:44:00 ص
Mi legas la poemon Lasta Kiso de Edmund Privat. Mi nur scivolas, kion signifas la jenan parton:
Dezertaj estas la ĝardenoj,Ĉu tiu ĉi signifas: "La ĝardenoj, tra kiuj vagis via amo, estas dezertaj; kaj la XXoj sub senfolia kverko estas kvazaŭ skeletoj"? Kaj kio estas "verveno"? Ŝajne ver/ven/o, sed kiel tio rilatus al la signifo de la poemo?
Tra kiuj vagis amo via.
Skeletoj ŝajnas la vervenoj
Sub kverko senfolia.
Antaŭdankojn!
jchthys (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2012 6:56:52 ص
Tjeri (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2012 7:00:56 ص
Eble temas pri eraro de la vikimaniulo, kiu kopiis la tekston.
jchthys (عرض الملف الشخصي) 9 نوفمبر، 2012 7:10:52 ص
Mi verŝajne muzikigos ĉi tiun tekston por muzika klaso ĉi-duonjare, do mi volas havi ĝustan kaj kompreneblan tekston!