前往目錄
回應

Hi

貼文者: fthyce, 2012年11月29日

訊息: 7

語言: Esperanto

fthyce (顯示個人資料) 2012年11月29日下午9:54:32

Hi! I've just started to learn Esperanto and am trying to write something in it, in order to learn faster and in a more effective way. Today I met with an Italian tourist and helped him to find his accommodation and I wanted to write in Esperanto that what happened. Could you look it over and correct the mistakes if it won't bother you to do it.Here is;
Hodiaux vespero mi vidis kaj recontis Italian maljunan viron. Li perditis en la urbo kaj volis la retrovis lian hotelon kaj li demandis helpo de multe popoloj sed ne multe popoloj povas paroli Angla tiom li ne retrovis lian hotelon. Bonsxance mi pasigis tien helpis lin. Mi ofertis lin al iri cun. Mi iris cun lin al lin hotelo. Li dankis min kaj mi lasis lin tie

KoLonJaNo (顯示個人資料) 2012年12月4日下午11:20:05

Saluton!

Via Esperanta teksto estas komprenebla, sed tamen estas kelkaj eraroj en ĝi.

Jen mia propono kun korektoj:

Hodiaŭ vespere mi vidis kaj renkontis italan maljunan viron.

Li perdiĝis en la urbo kaj volis la retrovis sian hotelon kaj li petis helpon de multaj homoj, sed ne multaj homoj povas paroli la anglan, tiel ke li ne retrovis sian hotelon.

Bonŝance mi venis tien kaj helpis lin.

Mi proponis al li akompani lin.

Mi iris kun lin al lia hotelo.

Li dankis min kaj mi lasis lin tie.

Kolonjano

robbkvasnak (顯示個人資料) 2012年12月4日下午11:33:28

Mi studas la turkan! I am studying Turkish.

fthyce (顯示個人資料) 2012年12月6日下午7:37:31

KoLonJaNo:Saluton!

Via Esperanta teksto estas komprenebla, sed tamen estas kelkaj eraroj en ĝi.

Jen mia propono kun korektoj:

Hodiaŭ vespere mi vidis kaj renkontis italan maljunan viron.

Li perdiĝis en la urbo kaj volis la retrovis sian hotelon kaj li petis helpon de multaj homoj, sed ne multaj homoj povas paroli la anglan, tiel ke li ne retrovis sian hotelon.

Bonŝance mi venis tien kaj helpis lin.

Mi proponis al li akompani lin.

Mi iris kun lin al lia hotelo.

Li dankis min kaj mi lasis lin tie.

Kolonjano
Multe dankon por via respondo.
Kio estas multe grava por mi al vidas miajn erarojn

bluephoenix (顯示個人資料) 2012年12月20日下午5:13:28

KoLonJaNo:
Mi iris kun lin al lia hotelo.
Mi dirus: Mi iris kun li al sia hotelo.

Ĉu mi eraras?

antoniomoya (顯示個人資料) 2012年12月20日下午6:00:56

bluephoenix:
KoLonJaNo:
Mi iris kun lin al lia hotelo.
Mi dirus: Mi iris kun li al sia hotelo.

Ĉu mi eraras?
Eble, ĉar "Mi" estas la subjekto de tiu frazo (ne li), kaj "sia" ĉiam rilatas al la triapersona subjekto. Ekzemple: "Li iris al sia hotelo".

Kolonjano estas sperta esperantisto. Do...

Amike.

bluephoenix (顯示個人資料) 2012年12月20日下午6:15:56

antoniomoya:
Eble, ĉar "Mi" estas la subjekto de tiu frazo (ne li), kaj "sia" ĉiam rilatas al la triapersona subjekto. Ekzemple: "Li iris al sia hotelo".

Kolonjano estas sperta esperantisto. Do...
Dankon! Jes, mi ne intencas defii Kolonjano, nur pli bone komprenas.

回到上端