訊息: 8
語言: English
Miland (顯示個人資料) 2008年3月1日下午2:58:11
richardhall:Nonsense! "Hmm!" has to be translated into E-o as 'Mmm!'.One could use Mmmm! in the sense of Hmmm!, but that was not my intention here. Here. Hmmm! is intended to be an act of wondering, while Mmmm! pertains more to relishing something.
Stefano B (顯示個人資料) 2008年3月28日下午4:09:20
Miland:Aw! as intended here is as the American 'Aw, that's too bad.' A sympathetic Aw! So Hoo! to drive someone away is not what I mean.I think that has to do with tone more than anything else. So maybe just "Aa!" with rising tone at the end instead of falling.