Kwa maudhui
Kujibu

Traduko : "rafting"

ya Kriketo, 8 Mei 2017

Ujumbe: 9

Lugha: Esperanto

Kriketo (Wasifu wa mtumiaji) 8 Mei 2017 7:27:16 asubuhi

Kiel oni tradukas la vorton (angla kaj franca) rafting : Je vais faire du rafting en Ardeche.
flosili ??
Mi flosilos en Ardeŝo (?)

Grown (Wasifu wa mtumiaji) 8 Mei 2017 7:45:06 asubuhi

Kriketo:Kiel oni tradukas la vorton (angla kaj franca) rafting : Je vais faire du rafting en Ardeche.
flosili ??
Mi flosilos en Ardeŝo (?)
Kian rafting vi volas signifi?

Kriketo (Wasifu wa mtumiaji) 8 Mei 2017 2:49:28 alasiri

Rafting estas sporto. Oni malsupreniras riveron sur plenblovebla boato.

pace (Wasifu wa mtumiaji) 8 Mei 2017 5:30:04 alasiri

hihi, Saluton Kriketo
Mi ankaŭ volus scii, kaj kompreneble serĉis informojn.
Le rafting (francisé en... radelage)
https://fr.m.wikipedia.org/wiki/Rafting
Do, nun restas trovi tradukon de "radelage" en esperanto. Mi nenion tovis.

thyrolf (Wasifu wa mtumiaji) 8 Mei 2017 6:05:07 alasiri

Kriketo (Wasifu wa mtumiaji) 8 Mei 2017 8:16:02 alasiri

Saluton Pace (hihi !!!) kaj thyrolf

Nu, wikipedia diras: flosado. Ĉu oni devas/povas kredi ĝin?

Grown (Wasifu wa mtumiaji) 9 Mei 2017 6:02:19 asubuhi

Kriketo:Saluton Pace (hihi !!!) kaj thyrolf

Nu, wikipedia diras: flosado. Ĉu oni devas/povas kredi ĝin?
La artikolo aperas kiel kion li volis signifi.

pace (Wasifu wa mtumiaji) 9 Mei 2017 10:44:04 asubuhi

Grown (Wasifu wa mtumiaji) 9 Mei 2017 11:24:14 asubuhi

pace:

Jen ĉe wikipedio :

https://eo.wikipedia.org/wiki/Rafto
Vikipedio estas kun vo, anstataŭ duobla vo.

Kurudi juu