לתוכן העניינים
להגיב

Cxu NATO havas 30 membrosxtatojn aux membrojn sxtatojn?

של amigueo, 20 ביולי 2022

הודעות: 10

שפה: Esperanto

amigueo (הצגת פרופיל) 20 ביולי 2022, 22:11:29

NATO havas 30 membrosxtatojn aux membrojn sxtatojn.

Cxu gxustas membrosxtatoj
aux membroj sxtatoj?

sendiulo (הצגת פרופיל) 21 ביולי 2022, 05:11:11

Laŭ mi, pli ĝustas membroŝtatoj.

StefKo (הצגת פרופיל) 21 ביולי 2022, 06:54:20

Tiel: sxtatojn-membrojn

sendiulo (הצגת פרופיל) 21 ביולי 2022, 11:52:08

Jes, ĝuste. Estas en Reta vortaro kaj kun ekzemplo:: post atribuo de la patento, necesas traduko al la oficialaj lingvoj de la membro-ŝtatoj en kiuj la patento estu valida. La ekzemplon oni prenis el Monato, 2000-11, kie temis pri Eŭropa Patent-Organizaĵo,

amigueo (הצגת פרופיל) 26 ביולי 2022, 11:52:57

Cxu gxustas:

"sxi estis jxurnalisto-spiono-pentristo"
?

kaj ili vidis jxurnaliston-spionon-pentriston.
?

Identecoj estas pluraj.

amigueo (הצגת פרופיל) 27 ביולי 2022, 07:16:43

Mi gxojas ke la adicia kvalito de substantivoj tusxis gramatikon.

Metsis (הצגת פרופיל) 27 ביולי 2022, 07:36:06

PMEG konstatas:
PMEG:Oni ofte kunigas radikojn (kaj vortetojn) kreante kunmetitajn vortojn. La plej ofta speco de vortkunmetaĵo nomiĝas en PMEG kombino. Tia vorto konsistas el du partoj: ĉefelemento, kiu donas la ĝeneralan signifon de la vorto, kaj preciziga antaŭelemento, kiu precizigas la ĝeneralan signifon.
Do eblas kaj membroŝtato kaj ŝtatomembro, sed ili havas malsimilajn signifojn. Membroŝtato celas ŝtaton, kiu estas membro en organizaĵo. Ŝtatomembro celas membron, kiu estas ŝtato – ofte kontraste al alispecaj membroj.

Ekzemploj
 
  • Nuntempe NATO havas 30 membroŝtatojn.
  • Kvankam Ferooj kaj Alando estas membroj de Unesco, ili ne estas ŝtatomembroj, ĉar ili ne estas ŝtatoj.

StefKo (הצגת פרופיל) 27 ביולי 2022, 10:25:22

Cxu NATO havas ŝtatojn? Ne! Ĝi havas membrojn! Tial la vorto plipreciziga devas esti antaŭ la vorto ĉefa.

amigueo (הצגת פרופיל) 1 באוגוסט 2022, 06:39:05

StefKo:Cxu NATO havas ŝtatojn? Ne! Ĝi havas membrojn! Tial la vorto plipreciziga devas esti antaŭ la vorto ĉefa.
1. Usono neniam havis inon prezidenton
aux prezidenton inon.
2. Usono neniam havis inon sklavan
aux sklavan inon.
3. Usono neniam havis inon prezidento
aux prezidenton ino.

cxiu punkto enhavas variantojn a. aux b.
kiuj estas pli tauxgaj?

amigueo (הצגת פרופיל) 1 באוגוסט 2022, 06:50:42

StefKo:Cxu NATO havas ŝtatojn? Ne! Ĝi havas membrojn! Tial la vorto plipreciziga devas esti antaŭ la vorto ĉefa.
Jes NATO havas sxtatojn. Sed HAVI ne indikas posedon nek fizikan enhavantecon sed rilaton cxi-okaze membratecon.
Pli precize, NATO auxnas sxtatojn.

Cxu gxustas jenoj?
Usono havas homon prezidento (kiu diskrete reprezentas financon industrion lobion) kaj ri havas Usonon prezidentata (ri apartenas Usonon prezidento).

לראש הדף