去目錄頁
回应

Saluton :) 안녕하세요 질문!

从 dooroo108, 2009年8月13日

讯息： 2

语言: 한국어

dooroo108 (显示个人资料) 2009年8月13日上午8:58:22

안녕하세요 ridulo.gif
한국어 포럼 마지막 글이 2월이라.. 보시는 분이 있을지는 모르겠지만..
공부하다가 질문이 있어서 남겨요

하늘에서 눈이 와요 - 이건 에스페란토로 어떻게 말하나요?

영어로는 it snows인데.

gxi negxas 인가요?
에스페란토도 영어처럼 (뭐라그러더라..) 3인칭 주어를 쓰나요??

아니면

negxo venas de la cxielo?
이런식으로 (너무 한국식 표현인가요?) 쓰나요..

dozdoz (显示个人资料) 2009年9月5日上午10:23:17

Saluton~

눈이 내린다는 건 간단하게

Negxas.

라고 하면 끝입니다.

마찬가지로 비가 온다는 건 Pluvas

끝.

하늘에서 눈이 온다는 건 (내린다)와는 다른 표현이죠.

영어와 쓰임이 다른 에스페란토 문법이 많으니 참고하세요.

가령

There is no bus.를 에스페란토로 번역하면

Tie estas ne buso.가 아니라

Ne estas buso가 됩니다. ~있다라는 뜻의 There + be verb는 간단하게 esti 동사로만 받죠. 만약 Tie estas ne buso라고 쓰면 [그곳에는 버스가 없다]라는 뜻이 되어 [그곳]이라는 추가적인 뜻이 생기죠.

回到上端