Ambrosio estas planto, konsiderata kiel la plej grava kaŭzanto de alergioj en Eŭropo. Ĝiaj polenoj suferigas dekmilionojn da homoj inter printempo kaj aŭtuno, inkl. Mielon.

Jen sube foto pri ĝi:

Géhel:

Mielo:Vi ne forgesu ! La salivmuziko kaj la ambrosio estas malbonfaraj por la sano. Vi persekutu ilin !

Koncerne viajn klarigojn pri salivmuziko, vi estas tute klara. Dankon. Samkiel vi, mi cetere opinias ke tiaj musikoj estas venenaj.Tamen, pardonu min, la signifon de "ambrosio" ankaŭ mi ne komprenas... (Mia religio malpermesas min persekuti ion, kio estas nekonata de mi!!!)

Terurĉjo:
Ankaŭ mi precizigas. Tio ne estas postrestaĵo de mia komunista pasinteco.
Taĉmento estas kutima vorto en la rusa. Parolante "teamo" ni subkomprenas "sporta teamo". Laŭ mia opinio la vorto "trupo" pli multe rilatas al armea temo.

Saluton Terurĉjo,

Vi certe trovos, ke mi tro insistas...
Sed mi malkovris en mia vortaro, ke la radiko "taĉment/-" estis fundamenteca radiko konstruita de Zamenhof mem.

Do mi ekrigardis en la dua eldono de "Lingvo Internacia de Doktoro Esperanto", kies franclingvan kopion mi havas, kaj tie mi trovis la rusa traduko de Zamenhof pri taĉmento.
Sed, bedaŭrinde, mia kopio ne estas tre bona, do mi ne scias, ĉu estas OTPAДЪ aŭ OTPЯДЪ.
Ĉu tio helpas lumigi la etimon ?

Bonan tagon !

Dankon pri viaj klarigoj, Terurĉjo.

Terurĉjo:
Ni povas trovi multe da similaj ridindaj vortoj en Esperanto: uzino, ekzemple.

Géhel:Abelardo,
Mi ne integre legis vian mesaĝon pri ambrosio. Ankaŭ Mielo pardonu min: mi ne vidis ke ŝi suferis pro alergio!!

Ne petu pardonon ! Vi ne sciis pri mia alergio. Mi jam kutimas kaj se mi uzas la medikamenton mi estas sufiĉa bone.

La slogano kiujn mi citis estis en nia loka radio. Studantoj organizis la "revolucion" kontraŭ la salivmuzikon.

Kara Terurĉjo, nun mi estas tre laca. Hodiaŭ ni estis en nia ĉefurbo en Budapeŝto. Mi provos serĉi pro vi tiajn muzikojn. Ne miskomprenu min ! Ankaŭ mi ŝatas la pretendan, malrapidan muzikon.
Sed ĉe ni egzistas ekz. la "geedziĝa-roko". Tio estas terura !

Bonan nokton al kiuj ĉe kiuj estas nokto !

Mielo:Karaj geamikoj !

Ni estis sukcesaj. Mi povis interparoli kun kara kunulo de Lernu per helpo de Skipo - estas vere, nur skribe - Esperante.

Mi ankaŭ havis mallongan babiladon Esperante (nur skribe) per Skipo. Ĉu estas aliaj lernantoj ĉi tie kiuj interesas komuniki per tiu metodo? Mi ankaŭ ŝatus uzi Skipo voĉe kvankam estus iom time unue, sed ni ne devus paroli multe. Iom post iom la konfidenco pligrandiĝos. Se iuj interesas skrib- aŭ voĉ-babili per Skipo, mia Skiponomo estas cj123491

Jules Verne. Antuax cent jaroj estis kutimo en la hungara hungarigi fremdajn nomojn. Nur tri nomojn oni daŭre uzas tiel en la hungara: Verne Gyula, Marx Károly kaj Engels Frigyes Verne oni tiam prononcas komplete, ankaŭ la lastan 'e'. Krome 'verne' en la hungara signifas 'li/ŝi batus'

Amike,

abelardo

Terurĉjo:Kiel oni skribas france la nomon "Ĵul Vern"? Tio necesas por mia hejmtasko.
Dankon anticipe.

abelardo:Jules Verne. Antuax cent jaroj estis kutimo en la hungara hungarigi fremdajn nomojn. Nur tri nomojn oni daŭre uzas tiel en la hungara: Verne Gyula, Marx Károly kaj Engels Frigyes Verne oni tiam prononcas komplete, ankaŭ la lastan 'e'. Krome 'verne' en la hungara signifas 'li/ŝi batus'

Amike,

abelardo

Estas interese, ke oni ne hungarigi nomon de ĉiu. Mi legis ne nur librojn de Verne sed ankaŭ verkon de May Károly. Mi ne scias,ke oni laŭ kia principo hungarigis.

Fakte oni hungarigis ĉiujn fremdajn nomojn, sed nur ĝis iu periodo. Ŝajne post 1900 aŭ 1910 oni oficiale ne plu praktikis la hungarigon, kaj nur kelkaj ekzemploj restis ĝis hodiaŭ uzataj. Se vi demandus hungarojn hodiaŭ, kiun naciecon havas Verne Gyula, certe pli ol 10% dirus, le li estis hungaro, pro la uzata formo de lia nomo

Krome, ke ni ne restu sen korektoj:

- 'oni ne hungarigi nomon de ĉiu' - oni ne hungarigis la nomon de ĉiu, aŭ ĉies nomon

Amike,

abelardo

Mielo:

abelardo:Jules Verne. Antuax cent jaroj estis kutimo en la hungara hungarigi fremdajn nomojn. Nur tri nomojn oni daŭre uzas tiel en la hungara: Verne Gyula, Marx Károly kaj Engels Frigyes Verne oni tiam prononcas komplete, ankaŭ la lastan 'e'. Krome 'verne' en la hungara signifas 'li/ŝi batus'

Amike,

abelardo

Estas interese, ke oni ne hungarigi nomon de ĉiu. Mi legis ne nur librojn de Verne sed ankaŭ verkon de May Károly. Mi ne scias,ke oni laŭ kia principo hungarigis.

Nedankinde, por vi ĉiam. Fakte ankaŭ en la serba estas interese la skribmaniero de la fremdaj nomoj, ĉar tiu lingvo kaj uzas la latinan kaj la kirilan abocon, kaj en la kirila oni transskribas la nomojn laŭ la prononco, kaj poste en la latina oni povas uzi ankaŭ same, ekz. Djordj Buŝ
Kial vi skribas, ke la rusa havas terurajn sonojn? Ĝi havas belegajn sonojn! Ĉu vi skribis la samon pri la hungara? Kiam, kie?

abelardo

Terurĉjo:Dankon, kara abelardo, vi helpis al mi!
La rusa lingvo preskaŭ ne ŝanĝigas fremdlingvajn nomojn, nur en okazoj, kiam en tiaj nomoj ĉeestas sonoj, kiuj forestas en la lingvo.
Ekzemple, la rusa same kiel Esperanto ne havas la anglan "th".
Tial ruse Smith estas Smit (Смит).
La rusa ankaŭ ne havas la sonon "W". Tial la usonan ĉefurbon ni nomas Вашингтон (Vaŝington).
Sed Budapeŝton ni nomas Будапешт (Budapeŝt).
Oni skribas, ke la ĉeĥa lingvo ĉiujn naciajn nomojn ŝanĝigas laŭ siaj reguloj.

Mi longe kaj multe ridegis, kiam legis unu ĉeĥan nomon: Malgoĵata Tetĉerova. Kiu divenis?

Sed la rusa havas siajn terurajn sonojn.
Pri la hungara mi jam skribis.

Intertempe mi trovis ĉarman bildon pri mi, Pierre Abelard (1079-1142), kun mia Heloise
Postmorgaŭ estos la 865a datraveno de mia morto. Mi devus festi