Proverboj kaj frazeologioj.
글쓴이: magnifico94, 2009년 12월 26일
글: 34
언어: Esperanto
sudanglo (프로필 보기) 2011년 8월 25일 오전 10:43:50
Atentu ke en Esperanto pluvi ne povas havi objekton. Se vi volas laŭvorte traduki la anglan it's raining cats and dogs, vi devas do diri pluvas katoj kaj hundojMi iom dubas pri tio Darkweasel.
La katoj kaj hundoj ne pluvas. La senco estas pluvi je katoj kaj hundoj kaj Gyrus (montrante lingvan sentemon, laŭ mi) tute rajte uzis la akuzativon. Se necesas pravigo oni povus diri ke tio estas apliko de regulo 14.
Cetere 'dormi' estas netransitiva, sed oni ja povas diri 'dormi profundan dormon'.
'It's raining cats a dogs' estas ofte citita kiel ekzemplo de idiotismo, kaj ĉiuj angloj konas ĝin tiel. Strangaĵo estas tamen, ke la angloj apenaŭ uzas tiun esprimon, preferante aliajn dirmanierojn por tiu ideo.
darkweasel (프로필 보기) 2011년 8월 25일 오전 11:29:49
sudanglo:ho, vi citis malnovegan mesaĝon kiun mi eĉ ne plu memoris.Atentu ke en Esperanto pluvi ne povas havi objekton. Se vi volas laŭvorte traduki la anglan it's raining cats and dogs, vi devas do diri pluvas katoj kaj hundojMi iom dubas pri tio Darkweasel.
La katoj kaj hundoj ne pluvas. La senco estas pluvi je katoj kaj hundoj kaj Gyrus (montrante lingvan sentemon, laŭ mi) tute rajte uzis la akuzativon. Se necesas pravigo oni povus diri ke tio estas apliko de regulo 14.
ĉiuokaze pmeg, parto 30.1, konsentas kun mi.
derverwandte (프로필 보기) 2011년 8월 25일 오후 3:10:45
ĉine
草木皆兵 Rigardas la herboj kaj lignoj sur la monto estas malamiko.
estas tre maltrankvila
饱汉不知饿汉饥 la viro kiu estas sata ne scias la senco de la tiu,kiu ne manĝas.
la viro en bona situacio ne komprenas la viron kiu en malbona situaco 
画虎画皮难画骨pentri la tigron kaj la haŭton de la tigron estas facila,sed malfacila por pentri oston de tigron.
estas facila konas iun,sed malfacila scias profunde iun.
鸡蛋里找骨头trovi oston en kukoovo elektema intence
草木皆兵 Rigardas la herboj kaj lignoj sur la monto estas malamiko.
estas tre maltrankvila饱汉不知饿汉饥 la viro kiu estas sata ne scias la senco de la tiu,kiu ne manĝas.
la viro en bona situacio ne komprenas la viron kiu en malbona situaco 画虎画皮难画骨pentri la tigron kaj la haŭton de la tigron estas facila,sed malfacila por pentri oston de tigron.
estas facila konas iun,sed malfacila scias profunde iun.鸡蛋里找骨头trovi oston en kukoovo
elektema intence