Suljettu
Max. 500 viestiä.
Viestejä: 3012
Kieli: Deutsch
Olsho (Näytä profiilli) 13. toukokuuta 2014 11.28.05
693 privata
privat
1. Plenumanta nenian oficialan rolon:
1. Keine offizielle Rolle aus-/erfüllen:
Mi estas privata instruisto (lernantoj venas al mi por lerni).
Ich bin ein Privatlehrer (die Schüler kommen zu mir, um zu lernen).
La prezo de tiu komputilo estas tro alta por privatulo.
Der Preis für diesen Computer ist für eine Privatperson zu hoch.
2. Rezervita al difinitaj personoj, ne publika:
2. Für bestimmte Personen reserviert; nicht öffentlich:
Dum la privata kunsido de la Akademio ni pridiskutis multajn gravajn demandojn.
In der nicht öffentlichen Sitzung der Akademie diskutierten wir viele bedeutende Fragen.
Mi neniam prezentos mian ideon publike, antaŭ ol ĝi private estos tute mature elprovita.
Ich werde meine Ideen/Vorstellungen niemals öffentlich machen, bevor sie nicht privat reiflich erprobt worden sind.
3. Koncernanta nur unu personon kaj ne la aliajn:
3. Nur eine Person betreffend, und nicht die anderen:
Tio estas privata domo, vi ne rajtas ĉi tie esti!
Das ist ein Privathaus, du hast kein Recht hier zu sein!
Vivon privatan kaŝu la muroj.
Die Mauern sollen das Privatleben verbergen/schützen.
Vi malrespektas privatecon de mia vivo!
Du achtest meine Privatsphäre (die Privatsphäre meines Lebens) nicht!
Olsho (Näytä profiilli) 13. toukokuuta 2014 11.52.54
694 erari
sich irren
1. Deflankiĝi de la vero, de la ĝusta opinio, kalkulo kaj simile:
1. Von der Wahrheit, der rechten Meinung, dem Kalkül abkommen:
Vi eraris en kalkulo.
Deine (Be-)Rechnung ist falsch. [Du hast dich in deiner (Be-)Rechnung geirrt.]
Kiu demandas, tiu ne eraras.
Wer fragt, der irrt nicht.
Mi korektis gramatikajn erarojn.
Ich korrigierte grammatische Fehler.
Via respondo estas erara.
Deine Antwort ist falsch.
Ĉi tiu frazo estas senerara.
Dieser Satz ist fehlerfrei.
Mi certas pri la erareco en la traduko de ĉi tiu vorto.
Ich bin mir über den Fehler in der Übersetzung dieses Wortes bewusst.
2. Deflankiĝi de la morala devo:
2. Von der moralischen Pflicht abkommen:
Mi eraris, pardonu min!
Ich irrte mich, entschuldige bitte!
Kiu ne pekis, kiu ne eraris?
Wer sündigt nicht, wer irrt sich nicht?
Pagas maljunaj jaroj por junaj eraroj.
Das Alter zahlt für die Fehler der jungen Jahre. [=Im Alter wird man für die „Sünden“ der Jugend bestraft.]
Homo estas erarema.
Der Mensch neigt zum Irrtum.
La aspekto erarigis lin.
Das Aussehen täuschte ihn.
Olsho (Näytä profiilli) 14. toukokuuta 2014 11.24.40
vielen Dank für das Lob; aber Du siehst, ich hinke ganz schön hinterher.
Sehen wir uns in Erfurt?
ratkaptisto:O l a f , du bist ja fleißig. ☺
Olsho (Näytä profiilli) 14. toukokuuta 2014 11.26.02
695 konkludi
(schluß-)folgern, schließen
1. Tiri per rezono logikajn sekvojn el argumentoj, principoj aŭ faktoj:
1. Mit dem Verstand logische Schlüsse aus Argumenten, Prinzipien oder Fakten ziehen:
El nia parolo mi povas konkludi, ke ni ne povos kunlabori.
Aus unserer Rede kann ich den Schluß ziehen, daß wir nicht zusammenarbeiten können.
Mi faris la konkludon, ke ŝi ne volas vidi min.
Ich schloß daraus/zog den Schluß daraus, daß sie mich nicht sehen will.
Via konkludo estas tute erara.
Deine Schlußfolgerung ist ganz falsch.
Kaj konklude ŝi diris: "Ni devas informi aliajn pri la aperintaj problemoj."
Und daraus schloß sie [= sagte sie als Schlußfolgerung]: „Wir müssen die anderen über die aufgetretenen Probleme informieren.“
Liaj argumentoj ne estis konkludigaj (ebligantaj konkludon).
Seine Argumente sind nicht schlüssig (ermöglichen keine Schlußfolgerung).
2. Formale finaranĝi:
2. Formal zum Abschluß bringen:
La ŝtatoj konkludis pacon.
Die Staaten schlossen Frieden.
Olsho (Näytä profiilli) 14. toukokuuta 2014 11.27.00
696 konsekvenco
Konsequenz
1. Tio, kio logike sekvas el starigita principo:
1. Das, was logisch aus einer aufgestellten Meinung folgt:
Laŭ mi, via konkludo estas konsekvenca.
Meiner Meinung nach hat deine Schlußfolgerung Konsequenzen.
La esperantismo celas la reciprokan sinkomprenadon kaj konsekvence ankaŭ estimon kaj amon inter ĉiuj nacioj.
Der Esperantismus zielt auf gegenseitiges Verständnis ab, und folglich/als Konsequenz auch auf (Wert-)Schätzung und Liebe unter allen Nationen.
2. Logika aŭ racia interligiteco inter faktoj aŭ ideoj:
2. Logische oder geistige Verknüpfung zwischen Fakten oder Ideen/Vorstellungen:
Li ne estas bona instruisto, ĉar li ĉiam parolas sen ordo kaj konsekvenco.
Er ist kein guter Lehrer, denn er spricht immer ohne Anweisung und Konsequenz.
Ŝi nenion timas kaj agas konsekvence laŭ la ideoj, kiujn ŝi opinias ĝustaj.
Sie fürchtet (gar) nichts und handelt konsequent nach ihren Vorstellungen, von denen sie annimmt, sie seien gerecht/richtig.
Lia konduto estas nekonsekvenca.
Sein Verhalten ist inkonsequent.
Mi sentas senkonsekvencon en viaj ideoj.
Ich spüre eine Konsequenzlosigkeit in deinen Ideen/Vorstellungen.
Olsho (Näytä profiilli) 14. toukokuuta 2014 11.27.48
697 riski
riskieren
1. Elmeti ion al necerto aŭ danĝero:
1. Etwas einer Ungewißheit oder Gefahr aussetzen:
Mi ne volas riski mian vivon.
Ich will mein Leben nicht riskieren.
Kiu ne riskas, tiu ne havas.
Wer nichts riskiert, der hat nichts.
Dubo gardas kontraŭ risko.
Zweifel schützt vor Risiko.
Ne estas senriske naĝi en ĉi tiu lago.
Es ist nicht ohne Risiko/risikolos, in diesem See zu schwimmen.
2. Elmeti sin al la ebleco de bedaŭrinda okazaĵo:
2. Sich der Möglichkeit eines bedauernswerten Geschehens auszusetzen:
Vi riskas perdi mian konfidon.
Du riskierst, mein Vertrauen zu verlieren.
Vi estas (tro)riskema viro!
Du bist ein (zu) risikofreudiger/risikoliebender Mann!
3. Kuraĝi fari ion malgraŭ la ebleco de malsukceso aŭ malbona konsekvenco:
3. Es wagen, etwas zu tun, trotz der Möglichkeit des Mißerfolges oder einer schlimmen Konsequenz:
Mi ne volas riski preni sur min tiun taskon.
Ich will es nicht riskieren, diese Aufgabe auf mich zu nehmen.
La risko estas tro granda.
Das Risiko ist zu groß.
Ĉu vi volas partopreni en tiu riska eksperimento?
Willst du an diesem riskanten Experiment teilnehmen?
Olsho (Näytä profiilli) 14. toukokuuta 2014 11.29.01
698 gajni
gewinnen
1. Akiri monon aŭ valoraĵon en pli-malpli hazarda ludo:
1. Geld oder einen Wert(gegenstand) quasi in einem Glücksspiel erwerben:
Mi gajnis en loterio.
Ich gewann in einer Lotterie.
Kiu ne riskas, tiu ne gajnas.
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Pli bona estas gajno malgranda, ol granda malgajno.
Ein kleiner Gewinn ist besser als ein großer Verlust.
Li perdis multe da mono, sed poste regajnis ĝin.
Er verlor viel Geld, aber danach gewann er es zurück.
2. Superi la alian partion en ludbatalo:
2. Die andere Partei in einem Kampfspiel übertreffen:
Ni gajnis la batalon, sed malgajnis la militon.
Wir gewannen die Schlacht, aber verloren den Krieg.
3. Ricevi ian abstraktan profiton el la cirkonstancoj, ne el sia propra merito aŭ penado:
3. Aus den Umständen einen abstrakten Gewinn/Vorteil erhalten, nicht aus seinem eigenen Verdienst oder Mühen:
Ni povus gajni ankoraŭ iom da tempo, sed tio verŝajne ne helpos.
Wir könnten noch etwas Zeit gewinnen, aber das wird wahrscheinlich nicht helfen.
4. Akiri ies favoron, partianecon:
4. Die Gunst, Parteimitgliedschaft von jemandem erwerben:
Vi povus gajni tiujn personojn por la afero.
Du könntest diese Leute für die Sache gewinnen.
Se vi povus favorigi lin por nia afero, tio estus tre granda gajno por ni.
Wenn du ihn für unsere Sache gnädig stimmen könntest, wäre das ein sehr großer Gewinn für uns.
Olsho (Näytä profiilli) 14. toukokuuta 2014 11.29.45
699 amara
bitter
1. Maldolĉa por la gusto:
1. Bitter im Geschmack:
La teo estis tre amara kaj malbongusta.
Der Tee war sehr bitter und schmeckte schlecht.
Mi tre trinkos (drinkos) tiun amaraĵon!
Ich werde dieses bittere Getränk nicht trinken.
2. Maldolĉa por la koro:
2. Bitter für das Herz:
Morto de la avino estis amara doloro por ŝi.
Der Tod der Großmutter war ein bitterer Schmerz für sie.
Rigardante gejunulojn li amare bedaŭras, ke la tempo pasis tre rapide kaj li jam maljuniĝis.
Als er die jungen Leute ansah, bedauerte er bitter, daß die Zeit zu schnell verging und er schon alterte.
Subite ŝi eksentis la amarecon de sia vidviniĝo.
Plötzlich begann sie, die Bitternis ihres Witwendaseins zu fühlen. [= daß sie Witwe geworden ist]
Olsho (Näytä profiilli) 14. toukokuuta 2014 11.30.19
700 kompili
zusammentragen, zusammenstellen
Verki ne originale, deprenante materialon el aliaj pretaj verkoj aŭ fontoj:
Nicht im Original verfassen, indem Material von anderen, fertiggestellten Werken oder Quellen entnommen wird:
Li kompilis sufiĉe bonan lernolibron.
Er stellte ein einigermaßen gutes Lehrbuch zusammen.
Tiu vortaro estis kompilita dum unu jaro.
Dieses Wörterbuch wurde im Laufe eines Jahres zusammengestellt.
Kompilo donas iafoje verkon pli bonan ol la originalo.
Eine Zusammenstellung ergibt zuweilen ein besseres Werk als das Original.
Multaj homoj helpis pri la kompilado de ĉi tiu libro.
Viele Menschen halfen bei der Zusammenstellung dieses Buches.
Mia kompilaĵo rapide vendiĝis.
Meine Zusammenstellung verkaufte sich schnell.
Olsho (Näytä profiilli) 14. toukokuuta 2014 21.47.03
701 kompetenta
kompetent, sachverständig
Kapabla ĝuste solvi aferon aŭ plenumi taskon aŭ oficon, pro sufiĉaj tiurilataj scioj:
Fähig sein, eine Angelegenheit korrekt zu bearbeiten oder eine Aufgabe oder ein Amt zu erfüllen, aufgrund ausreichender, diesbezüglicher Kenntnisse:
Ni laborigas nur kompetentajn homojn.
Wir beschäftigen nur kompetente Menschen.
Pri laboroj maldiligenta, pri festoj plej kompetenta.
Faul, wenn es ums Arbeiten geht, am kompetentesten, wenn es um Feste geht.
Ĉi tiuj informoj ne estas kompetentaj.
Diese Informationen sind nicht kompetent.
Mi posedas nenian kompetentecon en tiu afero.
In dieser Angelegenheit besitze ich keinerlei (Fach-)Kompetenz.
Ne pensu, ke vi jam estas kompetentulo - ja vi laboras dum mallonga tempo.
Denke nicht, daß du bereits über Kompetenz verfügst [= ein Kompetenter bist] – du arbeitest doch erst kurze Zeit.
Li malkompetentas pri programado.
In (dem Bereich der) Programmierung ist er inkompetent.
Mi estas nekompetenta en la afero, pro tio mi ne esprimas mian opinion.
In der Angelegenheit bin ich nicht kompetent, daher äußere [esprimi = ausdrücken] ich meine Meinung nicht.