Ku rupapuro rw'ibirimwo
Kwishura

pri 'mi daŭros'

ca, kivuye

Ubutumwa 7

ururimi: Esperanto

februaro (Kwerekana umwidondoro) 15 Mukakaro 2011 20:25:40

ĉu oni povas uzi la vorton 'daŭri' tiusence?

Sxak (Kwerekana umwidondoro) 16 Mukakaro 2011 01:37:47

ReVo
tiel daŭri ni ne povas[Z]

sudanglo (Kwerekana umwidondoro) 16 Mukakaro 2011 10:38:02

Kio estas la malo de li ĉesis fumi, li ĉesis paroli?

darkweasel (Kwerekana umwidondoro) 16 Mukakaro 2011 10:40:09

sudanglo:Kio estas la malo de li ĉesis fumi, li ĉesis paroli?
li daŭrigis fumi, li daŭrigis paroli

Miland (Kwerekana umwidondoro) 16 Mukakaro 2011 16:02:58

sudanglo:Kio estas la malo de "li ĉesis fumi, li ĉesis paroli?"
Aliaj sugestoj:
Li ne ĉesis fumi, kaj li ne ĉesis paroli.
Li ĉesis nek fumi, nek paroli.
rideto.gif

Miland (Kwerekana umwidondoro) 16 Mukakaro 2011 16:12:14

Rilate al la citaĵo de Ŝak (kiu troviĝas en PIV 2005): la verbo aplikata al homoj egalas al la angla verbo "last". En la vortaro de Butler, inter la signifoj de "daŭri" troviĝas "endure"; la lasta mem mem signifas "(daŭre) eltenu" aŭ "eltenadu".

sudanglo (Kwerekana umwidondoro) 17 Mukakaro 2011 14:08:17

Mi kredis ke mi jam vidis en iu Maigret-traduko ion kiel 'Kaj faru rapide' Maigret kontinuis.

Subira ku ntango