メッセージ: 8
言語: Esperanto
Kirilo81 (プロフィールを表示) 2013年5月6日 8:39:03
Belmiro (プロフィールを表示) 2013年5月6日 9:00:19
Kirilo81:Estu "mi amas vin, mian amintinon" (aŭ ĉu prefere "amatinon"? "amintino" estas virino, kiu amis iun), ĉar la dua parto de la objekto ludas la saman rolon en la frazo kiel "vin".Oni devas diri: mi amas vin, mia amatino (amata de mi)
Mi konsilas vin la uzado ( preskaŭ kiel ludilo) de WWW.tekstaro.com.
Belmiro
Kirilo81 (プロフィールを表示) 2013年5月6日 10:31:47
Belmiro:Jes, se "mia amatino" estas rekta alvoko (pri kiu mi ne pensis, kiam mi legis ĝin) kaj ne priskribo de "vin".Kirilo81:Estu "mi amas vin, mian amintinon" (aŭ ĉu prefere "amatinon"? "amintino" estas virino, kiu amis iun), ĉar la dua parto de la objekto ludas la saman rolon en la frazo kiel "vin".Oni devas diri: mi amas vin, mia amatino (amata de mi)
Do ambaŭ eblas, depende de la celata interpreto.
noelekim (プロフィールを表示) 2013年5月7日 5:07:01
iodeo:Saluton,Se oni povus diri "ho" antau la nomo de la alparolato - tio estas, se la nomo havas vokativan signifon - tiu nomo ne estas akuzativa kaj ne havas '..n'
Mi estas komencanto kaj mi havas demandon pri akuzativo :
ĉu mi devus diri "mi amas vin, mia amintino" o "mi amas vin, mian amintinon" ?
Kp. 'Venu, ni atendas vin, Savonto de la mondo'
Fundamento de Esperanto. Ekzercaro. §22
http://www.steloj.de/esperanto/fundamento/ekz_22.h...
Rugxdoma (プロフィールを表示) 2013年5月11日 12:14:49
iodeo:Dankon por la respondoj !Eble gramatike la signifo de la franca frazo estas tiom vasta, ke ĝi enhavas ambaŭ tradukojn. Ĉu ĝi estas samsignifa al
Do, se mi bone komprenas, mi devus skribi "mi amas vin, mia amatino" por traduki "je t'aime, ma chérie (ou mon amour)"
1. "Mia amantino! Mi amas vin." aŭ
2. "Mi amas vin, kiu estas mia amantino."
Mi kredas, ke pragmate la unua donus pli bonan efekton.
Do: "Mi amas vin, mia amatino"