Mergi la conținut
Răspunde

check my spanish and esperanto translation

de brw1, 31 decembrie 2013

Contribuții/Mesaje: 9

Limbă: Esperanto

brw1 (Arată profil) 31 decembrie 2013, 17:03:39

One must be bruised to grow one must lose to win. because, it's through the pain that one learns the most important lessons of life.

oni devas esti vundita por grandigxi. oni devas perdi por gajni cxar gxi estas trans la doloro ke oni lernas la plej gravajn leconojn de la vivo.

Necessita estar contusiando por grandir nessicita perder por ganar porque estas a travers el dolor apprendamos las cosas la mas importantes en la vida.

michaleo (Arată profil) 31 decembrie 2013, 17:52:48

Oni devas esti premegitaj por kreski, oni devas perdi por gajni, ĉar dank' al la doloro oni lernas la plej gravajn lecionojn de la vivo.

erinja (Arată profil) 31 decembrie 2013, 18:18:46

Atentu, ke ĉi tiu forumo estas por afiŝoj en Esperanto. Ne eblas redakti titolojn de fadenoj sed bv. venontfoje uzi Esperanton en via titolo.

Aubright (Arată profil) 31 decembrie 2013, 19:01:47

Ĉu anstataŭ "dank' al la doloro" oni povas diri "per la doloro"? Estis la unua penso mi havis, kiam mi legis la originalan frazon...sed mi eble eraras.

brw1 (Arată profil) 2 ianuarie 2014, 17:38:52

how about the spanish translation

erinja (Arată profil) 2 ianuarie 2014, 17:43:25

brw1:how about the spanish translation
Ĉu vi legis mian mesaĝon, ke en ĉi tiu forumo oni devas afiŝi en Esperanto?

skryptor (Arată profil) 2 ianuarie 2014, 19:37:26

brw1:One must be bruised to grow one must lose to win. because, it's through the pain that one learns the most important lessons of life.

oni devas esti vundita por grandigxi. oni devas perdi por gajni cxar gxi estas trans la doloro ke oni lernas la plej gravajn leconojn de la vivo.

Necessita estar contusiando por grandir nessicita perder por ganar porque estas a travers el dolor apprendamos las cosas la mas importantes en la vida.
La lasta frazo ne estas hispana lingvo. La traduko el la angla estus: Uno debe lastimarse para crecer, porque es a través del dolor que uno aprende las lecciones más importantes de la vida.

alvasart (Arată profil) 2 ianuarie 2014, 22:18:28

Oni estas simple devigitaj ricevi multegon da sortobatoj por ke oni povu kreski kaj perfektiĝi,
oni devas perdi multe da bataloj por ke oni scipovu venki kaj gajni,
ĉar nur pere de doloroj kaj suferoj oni akiras kaj lernas la plej gravajn lecionojn en la vivo!

brw1 (Arată profil) 3 ianuarie 2014, 20:07:43

tre dankon! Muchas Gracias! tre dankon por la helpo kun Esperanton kaj Hispanan! Pardonu min por usi la malkorectan Forumon por la Anglan. Mi bedaŭrindas pri ĝin!

Înapoi mai sus