Sporočila: 7
Jezik: Esperanto
Danxander (Prikaži profil) 14. avgust 2020 05:42:20
Ĉu ĉi tiuj frazoj estas samaj?
Ĉu la flugiloj de kanario estas flavaj?=Ĉu la kanariaj flugiloj estas flavaj?=Ĉu la kanari-flugiloj estas flavaj?
Dankon pro legi min. :3 Bonan tagon.
nornen (Prikaži profil) 14. avgust 2020 06:25:52
Danxander:Sal! Mi estas lernanto en Esperanto kaj mi havas dubon.Jes, ili estas pli-malpli samsignifaj.
Ĉu ĉi tiuj frazoj estas samaj?
Ĉu la flugiloj de kanario estas flavaj?=Ĉu la kanariaj flugiloj estas flavaj?=Ĉu la kanari-flugiloj estas flavaj?
Dankon pro legi mian afiŝon. :3 Bonan tagon.
La unua estas pli latinidstila.
La dua estas pli slavstila.
La tria estas plu ĝermanstila.
Danxander (Prikaži profil) 14. avgust 2020 17:03:09
kvarelcentenorvega (Prikaži profil) 14. avgust 2020 22:14:15
nornen:Jes, ili estas pli-malpli samsignifaj.dankon pro via klereco.
La unua estas pli latinidstila.
La dua estas pli slavstila.
La tria estas plu ĝermanstila.
sergejm (Prikaži profil) 15. avgust 2020 07:24:33
La samo pri "kanariflugiloj"
"Kanaria domo" povas esti flava domo aŭ domo, kie loĝas kanarioj.
Zam_franca (Prikaži profil) 15. avgust 2020 07:44:22
StefKo (Prikaži profil) 15. avgust 2020 10:22:10
sergejm:"kanaria" povas signifi specon de flava koloro, do "kanariaj flugiloj" povas signifi "flugiloj samkoloraj, kiel tiuj de kanario".Same en la pola. "Kanaria domo" estas elipso, kurtigo de "Domo de kanaria koloro".
La samo pri "kanariflugiloj"
"Kanaria domo" povas esti flava domo aŭ domo, kie loĝas kanarioj.
Tio koncernas ĵus kanario. En kazo de ekz. pasero oni ne diras tiel. Tamen ankaŭ polo ne uzas "pasera flugilo". Ĉiam li diras "flugilo de pasero" (malgraŭ li ekkomprenus pri kio temas).