Tin nhắn: 47
Nội dung: English
Arpee (Xem thông tin cá nhân) 23:41:18 Ngày 19 tháng 8 năm 2009
That was difficult.
ĝi estas tre granda
ĝi estas tre larĝa
ĝi estas tre forta
ĝi estas ne adapas
ĝi estas tro
ĝi estas tre forta
li parolas tiamaniere pro tio ke li povi
li havas tre egoista
That last line is a MAJOR hint
Rogir (Xem thông tin cá nhân) 11:53:17 Ngày 20 tháng 8 năm 2009
Greyshades (Xem thông tin cá nhân) 22:21:39 Ngày 03 tháng 8 năm 2010
Mi migrintas
Cxiam vidinta suben
Kaj tute ke mi vidas
Estas koloritaj vizagxoj
Farbantaj lokoj
Kie mi ne povas alveni
Vi scias ke mi povas uzi iun
Vi scias ke mi povas uzi iun
biguglydave (Xem thông tin cá nhân) 06:14:02 Ngày 04 tháng 8 năm 2010
Greyshades:I thought I'd revive this fun threadGood job, thanks!
"Use Somebody" by the Kings of Leon.
I'll get back with a new song soon...
ceigered (Xem thông tin cá nhân) 10:00:25 Ngày 04 tháng 8 năm 2010
biguglydave:I'll get back with a new song soon...In the meantime I'll stick a challenge in
Mi havas amikon
Mirindan kaj fidelan amikon
Kiel hundo, mi fiaskas je vi denove
Do vidu min kiel averto.
(Hint: Detta språk är inte originellt engelska
) Greyshades (Xem thông tin cá nhân) 05:24:47 Ngày 05 tháng 8 năm 2010
ceigered (Xem thông tin cá nhân) 11:41:27 Ngày 05 tháng 8 năm 2010
Greyshades:I have no idea what that is lol I'm not the most musically widespread, and if I read the hint correctly (not sure what language it's in), it isn't in EnglishOk maybe I was a bit cruel - it's by a Swedish band, and the original lyrics go somewhat like:
"Jag har en vän
En underbar och trofast vän
Som en hund, jag svek dig igen
Jag svek mig själv
Så se mig som en varning"
I also realised I left out a critical line there (underlined), and I misunderstood one of the Swedish words (svek - actually a past tense form of word whose meaning I didn't look up right). So a revised translation would be:
"Mi havas amikon
Mirindan kaj fidelan amikon
Kiel hundo, mi trompis je vi denove
Mi trompis min mem
Do vidu min kiel averto."
Sorry for that
