Съобщения: 26
Език: Français
T0dd (Покажи профила) 09 март 2007, 00:52:47
Islander:"On" se traduis en Esperanto en Oni, donc un pronom singulier indéterminé: on finit = oni finas, l'on dit = oni diras. Cependant, le français vulgaire, surtout les dialectes Québécois et Cajun, utilisent aussi le "On" en guise de "Nous".Oui, je comprends tout cela, main est-ce qu'il y a une différence entre "on" et "l'on"?
Hmm.. [LISTO]Oops. Je voulais dire -ION! Les mots qui terminent avec -ION sont féminins, pour la plupart. Sauf...avion, camion...et carrion! Je viens d'apprendre quelque chose de nouveau!
Un savon
Un baton
Un baillon
Un carrion
Un ballon
...[/list]I don't think son!Si il y a une telle régle, c'est plutot le contraire.
En tout cas, les genres sont difficiles.
Les noms féminins finnissent généralement (sauf exceptions, bien sur) en -e:[LISTO]N'oublie pas les mots qui viennent de la grecque, par exemple système, thème, etc.
Une table
Une chaise
Une tasse
Une auto(mobile)
...[/list]La pluspart des exceptions viennent d'usage commun comme "Un téléphone" puisqu'on devrait (nous devrions) plutot dire "Un appareil téléphonique".
Islander (Покажи профила) 09 март 2007, 03:30:06
Oui, je comprends tout cela, main est-ce qu'il y a une différence entre "on" et "l'on"?L' = Le ou la, mais pour être honête, je ne suis même pas sur si c'est du bon français ou non...
Oops. Je voulais dire -ION! Les mots qui terminent avec -ION sont féminins, pour la plupart.Pas encore tout-à-fait: Un ganglion, un morpion, ... Par contre, c'est vrai pour les -tion: Une partition, une motion, ..., les ison: une maison, une cloison, ... et les -çon: une façon, une rançon, ... mais pas un garçon
AAARGH.... 
Frankouche (Покажи профила) 09 март 2007, 18:57:18
Oui, je comprends tout cela, main est-ce qu'il y a une différence entre "on" et "l'on"?
L' = Le ou la, mais pour être honête, je ne suis même pas sur si c'est du bon français ou non..."L'on" fait un peu "recherché" (ici on dirait aussi "smart"). C'est vrai, je me demande si c'est finalement du français.
A l'oral, on dit "on" tout le temps, par contre on ne l'écrit pas pour des textes formels (à l'école on nous disait :"On est con" --> oni estas stulta)
Pour le genre des noms, hé oui quel casse-tête.
Je ne connais aucune méthode.
Mais ne t'inquiète pas TOdd, les français adorent entendre les étrangers parler (ou essayer de parler) leur langue et leur pardonnent absolument tout : je me souviens d'une étudiante russe qui, hooo horreur, tutoyait le grand professeur (charmé)...
Et à l'écrit si on fait moins de fautes sur les genres, on prend souvent un dictionnaire ou le correcteur de Word pour les "s", les double lettres, les formes verbales...
Et dans les cas extremes (thèse...), on use 2-3 correcteurs!!
T0dd (Покажи профила) 11 март 2007, 04:43:00
Frankouche:Quand je suis en France, j'essaie de parler seulement français, bien que je sais que fais beaucoup d'erreurs. Malheureusement, je ne suis pas en France assez souvent...
Mais ne t'inquiète pas TOdd, les français adorent entendre les étrangers parler (ou essayer de parler) leur langue et leur pardonnent absolument tout : je me souviens d'une étudiante russe qui, hooo horreur, tutoyait le grand professeur (charmé)...
Islander (Покажи профила) 12 март 2007, 16:25:00
Et dans les cas extremes (thèse...), on use 2-3 correcteurs!!Dans un cas comme ça, je payerait pour une correction. Comme ça, si il y a des erreurs, au moins on peut faire une réclamation!
Quand je suis en France, j'essaie de parler seulement françaisMoi aussi mais je m'efforce d'utiliser mon accent et le jargon Québécois le plus prononcé pour voir la tête des cousins...
Augustine (Покажи профила) 05 март 2010, 18:00:16
je suis toute nouvelle j'ai tenté la messagerie en espéranto mais mon niveau est bas...Donc je viens parlé de l'espéranto mais en français...c'est frustrant
crescence (Покажи профила) 05 март 2010, 18:54:18
Islander: Les noms féminins finnissent généralement (sauf exceptions, bien sur) en -e:Cette règle est une confusion très commune. La lettre -e n'est pas la marque du féminin chez les noms. Elle l'est uniquement chez les adjectifs qualificatifs.
Voyez :
un frère
une soeur
Chez les noms elle est à peu près valable pour ceux qui se terminent par une voyelle (à condition que ceux-ci soient issus d'adjectifs qualificatifs ou de participes passés) :
ami / amie
employé / employée
L'exemple suivant n'étant pas issu d'un adj. qual. ne respecte donc pas la règle du -e :
une bru
En conclusion, cette règle du -e concernant les noms est à oublier.
En revanche elle est sans exceptions en ce qui concerne les adjectifs qualificatifs.
crescence (Покажи профила) 05 март 2010, 19:03:19
T0dd:On devrait utiliser la lettre "l' "devant le pronom "on" pour faciliter la prononciation lorsqu'il y a hiatus. On appelle hiatus une rencontre de deux sons-voyelles.
Pourquoi as-tu dit "on finit..." mais un peu aprés, tu as dit "l'on dit..."? Est-ce que l'on (!) peut dire l'un ou l'autre?
Exemple :
Et on part = [ è on ]
On préfèrera : Et l'on part
Là où on va... = [ ou on ]
On préfèrera :
Là où l'on va
La lettre "l" est aussi utile lorsque les mots s'associent d'une manière désagréable :
Exemple :
Voilà ce qu'on dit = [ce con dit] "con" étant une insulte.
On préfèrera :
Voilà ce que l'on dit
Dans tous les autres cas, la lettre "l" est inutile est pédante.
manu_fr (Покажи профила) 05 март 2010, 19:18:54
http://www.druide.com/points_de_langue_21.html
(pour ceux que ça intéresse toujours car le fil date de 2007 ... !!!)
A+
Manu
Leonez (Покажи профила) 06 март 2010, 08:53:44