讯息： 70
语言: Esperanto
Eddycgn (显示个人资料) 2009年11月16日下午8:01:01
Miland:Vi havas "ci" en via literaturo, se vi legis Ŝakespearon: "thou".Eddycgn:Ĉu estas malpermesate uzi ci aŭ nur malkonsilate??Se elekti, malkonsilate. Plej precize, ci estas preskaŭ neuzata, jam de la vivo de Zamenhof! Ne eblas malpermesi ĝin, sed miaopinie ĝia uzindeco estas alia afero.
Mi uzus ĝin nur por esprimi fortan malŝaton, kiel:
"Ci abomena bastardo, ci fiulo, ci pugo!!
Vi estas tro ĝentila...
Miland (显示个人资料) 2009年11月16日下午8:22:39
Eddycgn:Vi havas "ci" en via literaturo, se vi legis Ŝakespearon: "thou".Bona punkto, sed miaopinie, se ni volas traduki Ŝakspiron, ni uzu modernan esprim-manieron.
Eddycgn:Mi uzus ĝin nur por esprimi fortan malŝaton, kiel:Por esprimi fortajn sentojn, ĉu vere "Vi abomena ktp" tiel malsimilas al "Ci abomena ktp"?
"Ci abomena ..!!
Eddycgn:Vi estas tro ĝentila...Dankon!
Frankouche (显示个人资料) 2009年11月16日下午9:13:06
Mi memoras anglan virinon kiu vidiris sian francan edzon (kiel ekz, de reĝino al reĝo), ĉar ŝi neniam sciis kiam diri "vi" aŭ "ci".
Tio estis tre kurioza
Oŝo-Jabe (显示个人资料) 2009年11月16日下午11:53:26
Miland:En kelkaj usonaj anglo-dialektoj, ekzistas diferenco inter "you" (ci) kaj "y'all" (vi ĉiuj), sed la diferenco estas nur por kvanto ne por ĝentileco.Frankouche:Ĉu vere povas angladenaskaj parolantoj kompreni la malsimilo(j)n inter ci kaj vi ?Miaopinie, ne. Moderna angla uzas preskaŭ sole "you", vi. La vorto "thou", ci apartenas plimulte al Ŝakspiro kaj malmodernaj preĝoj!
Eddycgn:"Vi" estas tro ĝentila... (La vorto "vi" estas tro ĝentila por esprimi malŝaton).Mi pensas ke "vi" ne estas ĝentila, ĉar oni uzas ĝin por ĉiu persono, sendistinge. Simile, en la angla, "you" estas uzata por ĉiu, kaj ne estas ĝentila nek malĝentila.
Tamen ankaŭ vi.
Frankouche (显示个人资料) 2009年11月17日下午5:05:52
Ĉu viĉiuji havas viĉiujian vortaron ?
Hmmm, tio sonas belege !
Laŭ mi Vi ne devas diri "vi" al Via hundoTamen, hundo povas esti la reĝo de la hejmo !
"Vi vi, nobla besto pleniĝas da puloj..."
