Contribuții/Mesaje: 15
Limbă: Esperanto
CubeF (Arată profil) 11 mai 2011, 17:02:27
Mi jam ian tempo cerbumas pri kiel traduki anglan vorton furry en signifo priskribita en tiu ĉi artikolo en Vikipedio. Kompreneble eblas ĝin traduki laŭvorte sed tiel perdiĝus aldona signifo, limigante nin al nur "fela". En diskutpaĝo de menciita viki-artikolo jam estas diskuto pri ĝusta vortoformo sed sen konsento.
Kion vi do opinias?
gregorynacu (Arată profil) 11 mai 2011, 17:39:26
Kraughne (Arată profil) 11 mai 2011, 19:09:41
targanook (Arată profil) 11 mai 2011, 19:18:35
CubeF:Sal.vila
Mi jam ian tempo cerbumas pri kiel traduki anglan vorton furry en signifo priskribita en tiu ĉi artikolo en Vikipedio. Kompreneble eblas ĝin traduki laŭvorte sed tiel perdiĝus aldona signifo, limigante nin al nur "fela". En diskutpaĝo de menciita viki-artikolo jam estas diskuto pri ĝusta vortoformo sed sen konsento.
Kion vi do opinias?
haraĵa
Hispanio (Arată profil) 11 mai 2011, 20:54:24
CubeF (Arată profil) 11 mai 2011, 22:39:19
Kaj, kompreneble, "furry" ne estas nur a-vorto, ĝi signifas ankaŭ ano de tiu subkulturo (mult-nombro "furries").
Mi provis vortojn furr-o, fur-o, furri-o, furi-o, feri-o, fer-o (por almenaŭ iom konservi originan aŭ skribon aŭ elparolon) sed ĉiuj problemas - ĉu pro neesperanteca elparolo aŭ jam rezervita signifo. Tamen, ŝajnas ke ne plu eblas uzi mallongan, ankoraŭ neuzitan, belsonan vorton kun simila skribo kiel originalo. Duaflanke, eblas uzi ian jam menciitan vorton (sed certe ne pluŝa...) aŭ iom ĝin redakti ... mi ne scias... Plejbone se esprimus sian opinion iu de la ŝatantaro, se tie iu pli tia estas...
Do, ĉu pliaj proponoj?
Kateno (Arată profil) 12 mai 2011, 05:30:26
Eble "fel-an-o".
Por kio, vi estas uzonta tiun vorton?
CubeF (Arată profil) 12 mai 2011, 09:42:53
Kaj pri ĝia uzo: Nu, mi serĉas pliajn esperantistojn kiuj interesiĝas pri felo.
sudanglo
- Arată profil
- Țară: Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord
- Contribuții/Mesaje: 5731
sudanglo (Arată profil) 12 mai 2011, 11:40:37
Do en ĉi tiu kazo oni kvazaŭ kaptis novan sencon por la vorto 'furio' kaj parolas pri 'furianoj'
Poste, aŭ la proponata vorto fariĝas akceptata, aŭ la Esperantistaro daŭre serĉas alternativon.
Ekzemple, en la fruaj tagoj, oni uzis (aŭ almenaŭ listigis en la vortaro) la vorton 'komputero' - do rekte el la angla.
Sed tio ne plaĉis al multaj pro la jama signifo de 'ero' (kaj 'komputi') en Esperanto.
En la kazo de 'furiano' oni havas paralelan malkomforton pro la koincido kun Furi-ano - admirantoj de la Diino.
Do 'komputero' fariĝis por kelkaj 'komputoro'.
Sed tio ankoraŭ ne plaĉis al la komunumo, kaj kiam la 'komputoro' fariĝis vere ĉiutage priparolata afero, la instigo estis por ne-teĥnik-aspekta vorto.
Fine oni adoptis 'komputilo' kaj allasis ŝangon en signifaro de 'komputi', kiu antaŭe nur signifis kalkuli.
Kompreneble, estas dubinde ke Furiano iam fariĝos ĉiutaga priparolata afero, kaj ĉar ne multnombras 'Furianoj' kiel ekz 'Kristanoj', tiam mi supozas ke por la momento tiu termino allaseblas, kaj konfuzo ne estiĝus.
Estas tute eble en Esperanto ke radiko akiru du apartajn signifojn kun potenciala ambiguo en kunmetaĵo.
Fama ekzemplo estas parki kaj parko. Do, tiam oni hezitas pri la signifo de 'aŭtoparko'. Ĉu tio estas kunmetaĵo kiel 'amuzparko' aŭ ĉu tio estas simple tereno por parki aŭton, do parkejo.
Same, Furiano povus esti teorie kiel Kristano, aŭ povus esti ŝatanto de antropomorfigo de bestoj.
Mi kredas ke en la praktiko ne estas granda risko de miskompreno.
CubeF (Arată profil) 10 octombrie 2011, 20:39:28
Tamen mi trovis multaj novajn vortojn, rilataj al la temo, malfacile tradukeblaj, ekz. were, therian, chakat ks. Multajn mi listigis en Prifela vortaro angla-Esperanta. Se vi havas proponon, mi scivolemas.