Tin nhắn: 4
Nội dung: Esperanto
bluephoenix (Xem thông tin cá nhân) 09:16:19 Ngày 01 tháng 1 năm 2013
* anlge "racetrack" - vetkuradejo?
* "syringe" kaj "needle" - mi trovis "injektilo" kaj "nadlo"... ĉu ili estas ĝusta?
* "partner" - kiel detektiva aŭ polica kunlaboranto, ne edzo
Chainy (Xem thông tin cá nhân) 09:56:07 Ngày 01 tháng 1 năm 2013
bluephoenix:jes, kun aŭ sen la '-ad-'.
* anlge "racetrack" - vetkuradejo?
bluephoenix:* "syringe" kaj "needle" - mi trovis "injektilo" kaj "nadlo"... ĉu ili estas ĝusta?Jes, tiuj ŝajnas ĝustaj.
bluephoenix:* "partner" - kiel detektiva aŭ polica kunlaboranto, ne edzoMi pensas, ke oni ja povus uzi 'partnero' por tio. Kaj oni certe povus diri 'kolego'. Se temas pri edz(in)o, tiam oni povas diri 'vivkunulo'.
sudanglo (Xem thông tin cá nhân) 10:24:24 Ngày 01 tháng 1 năm 2013
Kolego ŝajnas al mi iom pli vasta en apliko ol la specifa pariĝo kiun vi celas.
Do mi, same kiel Chainy, dirus 'partnero' en polica konteksto.
bluephoenix (Xem thông tin cá nhân) 17:52:52 Ngày 01 tháng 1 năm 2013