Đi đến phần nội dung
Trả lời

Vocabulary List of Furniture

viết bởi jkph00, Ngày 10 tháng 8 năm 2015

Tin nhắn: 13

Nội dung: English

jkph00 (Xem thông tin cá nhân) 17:42:16 Ngày 10 tháng 8 năm 2015

Is there a list of Esperanto names for various pieces of furniture available somewhere? Right now I am specifically looking for how to name a wooden, chestlike cabinet on legs, but would like a list of furniture names. Dankon!

erinja (Xem thông tin cá nhân) 18:00:08 Ngày 10 tháng 8 năm 2015

An "alta knabo" (kidding!)

This is a tough one since furniture often has regional names even in English.

orthohawk (Xem thông tin cá nhân) 18:38:18 Ngày 10 tháng 8 năm 2015

erinja:An "alta knabo" (kidding!)

This is a tough one since furniture often has regional names even in English.
I'm not sure if I even have a special word for such a piece.

jkph00 (Xem thông tin cá nhân) 19:03:25 Ngày 10 tháng 8 năm 2015

I was afraid it would be tough. Well, how about ligna komodo kun kruroj? Would that do? Thanks!

Breto (Xem thông tin cá nhân) 21:00:36 Ngày 10 tháng 8 năm 2015

jkph00:Is there a list of Esperanto names for various pieces of furniture available somewhere? Right now I am specifically looking for how to name a wooden, chestlike cabinet on legs, but would like a list of furniture names. Dankon!
From the description alone, I'm not even sure what I'd call it in English. If you could link a picture of what you're talking about, that might make it easier.

jkph00 (Xem thông tin cá nhân) 22:06:51 Ngày 10 tháng 8 năm 2015

Breto:
jkph00:Is there a list of Esperanto names for various pieces of furniture available somewhere? Right now I am specifically looking for how to name a wooden, chestlike cabinet on legs, but would like a list of furniture names. Dankon!
From the description alone, I'm not even sure what I'd call it in English. If you could link a picture of what you're talking about, that might make it easier.
It looks something like this.

Vestitor (Xem thông tin cá nhân) 22:11:57 Ngày 10 tháng 8 năm 2015

It's not really a cabinet it's a free-standing kitchen work surface with drawers and open storage underneath (that'll be a mouthful to translate and render into a few words!).

More like kuirejstablo?

Breto (Xem thông tin cá nhân) 22:49:10 Ngày 10 tháng 8 năm 2015

It seems similar to a credenza. I don't know if Esperanto has a word for that specific item, but a quick wiki-walk gave me kredenco in Ido. That said, Vestitor's kuirejstablo (or perhaps kuireja stablo) seems to hit the nail on the head; I can't think of a better description for that picture than "kitchen workbench".

sudanglo (Xem thông tin cá nhân) 14:07:07 Ngày 11 tháng 8 năm 2015

With reference to the illustration (the kitchen island) Vestitor's kuireja stablo doesn't seem bad at all.

In that sort of furniture item the underneath storage spaces do not seem to be defining.

However the fact that you can walk all round it, have access from any side - which contrasts it with such an item as part of a fitted kitchen - does seem to be essential.

This does seem to me to be not fully captured in the concept of stablo, though many stabloj would have that feature.

I suspect that Kuireja insulo/kuirista insulo or similar might be readily understood in those countries that have the sort of kitchens that feature such things.

If you are very lucky JKP you might find it named in the obsessively detailed latest edition of the Esperanta Bildvorto. (You can find the first edition on the net, but that is based on rather old pictures - see pages 52, 53 for the kitchen)

vikungen (Xem thông tin cá nhân) 15:56:39 Ngày 11 tháng 8 năm 2015

jkph00:I was afraid it would be tough. Well, how about ligna komodo kun kruroj? Would that do? Thanks!
Komodo aŭ ligna komodo.

Quay lại