Kwa maudhui
Kujibu

Vortaro

ya Frankp, 14 Mei 2009

Ujumbe: 99

Lugha: Deutsch

Espi (Wasifu wa mtumiaji) 16 Juni 2009 8:14:52 alasiri

BeiDirSein:"indem" kann ich nicht finden..

Außerdem fehlt das Wort "Leichtsinn", das ich leider auch nicht kenne
Saluton,

beides wurde im "lernu!"-Vortaro nachgetragen. rido.gif
Übrigens: "Leichtsinn" kann auch "senzorgeco" heißen.

Amike
Klaus-Peter

Espi (Wasifu wa mtumiaji) 17 Juni 2009 5:20:23 alasiri

X-Berger:Aber auch dieses Vortaro enthält kein "Snowboard".
Saluton,

"snowboard" heißt übrigens: "neĝtabulo".
(... und das kurz vor Sommerbeginn okulumo.gif ...)

Amike
Klaus-Peter

wuerfel (Wasifu wa mtumiaji) 18 Juni 2009 8:57:17 asubuhi

Autogramm -\> aŭtografo fehlt.
Umgekehrt wird es gefunden.

jeckle (Wasifu wa mtumiaji) 20 Juni 2009 12:09:34 alasiri

ĉirkaŭpreni: umschlingen, umarmen, umfassen
brakumi: umarmen
umarmen: ĉirkaŭpreni (hier fehlt umarmen)
edititert 21.06.: (hier fehlt brakumi)

qwertz (Wasifu wa mtumiaji) 20 Juni 2009 7:25:43 alasiri

X-Berger:Ein weiteres sehr umfangreiches Online-Wörterbuch ist unter Vortaro Timo Horstschäfer zu finden.
.
Finde ich auch sehr praktisch, weil die Seite auf meinen Handy brauchbar dargestellt wird und sehr wenig Daten verbraucht. Sehr praktisch für unterwegs.

Espi (Wasifu wa mtumiaji) 20 Juni 2009 7:41:14 alasiri

Saluton,

beides wurde aktualisiert! Danke! sal.gif

Amike
Klaus-Peter

horsto (Wasifu wa mtumiaji) 20 Juni 2009 9:14:34 alasiri

X-Berger:Ein weiteres sehr umfangreiches Online-Wörterbuch ist unter Vortaro Timo Horstschäfer zu finden.
Aber auch dieses Vortaro enthält kein "Snowboard". rideto.gif
MfU Thomas.
War gerade auf der Seite, das Wörterbuch basiert ja auf dem von Thomas Schütz.

jeckle (Wasifu wa mtumiaji) 25 Juni 2009 10:36:17 asubuhi

aktuell vermissse ich den Stabhochsprung, habe es auch nirgends gefunden.
Auch bei "Hochsprung" finde ich nichts im vortaro. Dafür aber unter "altosalto".

Nebenbei "altosalto" ist ein klasse Wort, bei manchen Wörtern muß ich unweigerlich grinsen. Bei einem kleine Quiz unter meinen Kollegen kamen diese zumindest auf: Purzelbaum und Rückwärtssalto. Da soll mal einer sagen Esperanto ist nicht griffig.

KoLonJaNo (Wasifu wa mtumiaji) 25 Juni 2009 12:38:43 alasiri

Hallo!

jeckle:aktuell vermissse ich den Stabhochsprung, habe es auch nirgends gefunden.
Laut GWDE: stangosalto.

Kolonjano

darkweasel (Wasifu wa mtumiaji) 25 Juni 2009 1:15:31 alasiri

Ich bin neuerdings auch Übersetzer und hab' das mal ins Deutsch-Eo-Wörterbuch hineingetan - mit dem Interface für die umgekehrte Übersetzung komme ich irgendwie nicht zurecht, gibt's einen anderen Übersetzer, der mir das erklären kann?

Kurudi juu