Kwa maudhui
Kujibu

aidez-moi svp avec la traduction comparative du morceau1 de La colline aux adieux, Manette Ansay

ya amigueo, 26 Novemba 2014

Ujumbe: 15

Lugha: Français

amigueo (Wasifu wa mtumiaji) 26 Novemba 2014 3:33:54 alasiri

Allez, chers amis lernutois, je voudrais vous raconter l'histoire de mon amie Ellen. Elle voulait autrefois être une bonne épouse, une bonne mère, une bonne fille... Mais ça se passa bien autrefois.

<>

HaleBopp (Wasifu wa mtumiaji) 26 Novemba 2014 9:22:28 alasiri

Du monatojn poste, oni ilin geedzigis. Post la mallonga meso, ŝia patrino enŝovis pian bildon en ŝian manon, kaj diris al ŝi: "Preĝu ĉi-vespere, kiam vi bezonos. La vojiro estis longa kaj silenta. Tuj alveninta, ŝi rifuĝis en la malgrandegan ĉambron por surmeti la blankan puntan noktosurtuton, elfaritan de ŝia patrino kaj Salomé."

Ah ben ça s'arrête trop tôt. On veut la suite !

Aleks_75 (Wasifu wa mtumiaji) 26 Novemba 2014 11:03:15 alasiri

Très bonne traduction, bravo.

Une seule petite remarque :
il y a, à mon avis, une méprise sur "aussitôt arrivée", que je traduirais plutôt par "apenaux alveninta".

amigueo (Wasifu wa mtumiaji) 27 Novemba 2014 9:24:11 alasiri

mirinde fidela traduko!
mi nur rimarkigas: si rifugxis --> rifugxis.
certe, morgaux "la suite" ridulo.gif

COUARAIL (Wasifu wa mtumiaji) 27 Novemba 2014 9:58:24 alasiri

aussitôt arrivée elle se réfugia dans la chambre
... ĵus alveninta, ŝi rifuĝis en la malgrandegan ĉambron/ dormĉambron (?)
... tuj post la alveno, ŝi .........................

HaleBopp (Wasifu wa mtumiaji) 27 Novemba 2014 10:09:39 alasiri

Ah oui, j'ai marqué "si rifuĝis", j'ai corrigé.

HaleBopp (Wasifu wa mtumiaji) 28 Novemba 2014 6:00:31 asubuhi

J'ai regardé ça à tête reposée et vous avez tout à fait raison.
ĉambron / dormĉambron (?)
ah oui, ĉambro n'a que le sens de "pièce", donc il faut préférer ici dormĉambro.
apenaŭ alveninta / ĵus alveninta
effectivement tuj était faux dans cette construction même si je le comprenais parfaitement. Merci pour vos corrections !

HaleBopp (Wasifu wa mtumiaji) 28 Novemba 2014 6:00:31 asubuhi

doublon

COUARAIL (Wasifu wa mtumiaji) 28 Novemba 2014 12:57:52 alasiri

pour revêtir la chemise de nuit blanche en dentelle, confectionné par sa mère et Salomé.>>
... confectionnée
por surmeti la blankan puntan noktosurtuton,
Noktosurtuto est un vêtement qui me semble trop couvrant, peu attirant et trop masculin pour une nuit de noce. Il correspond plutôt à la robe d'intérieur pour homme.
Noktoĉemizo serait préférable ici.

noktosurtuto. Negliĝa hejma vira robo
noktoĉemizo. ĉemizo, ĝenerale ĝispieda, ofte ornamita per brodaĵo aŭ punto, uzata de virinoj en la lito.

amigueo (Wasifu wa mtumiaji) 28 Novemba 2014 1:47:52 alasiri

apenaux alveninta / jxus alveninta
c'est mieux "apenaux alveninte / jxus alveninte" ridulo.gif

Kurudi juu