본디낱말 po는 수량의 분배를 나타냅니다. 이것은 전치사로 분류되지만 많은 사람들이 부사처럼 씁니다.
po는 수나 수량에 걸릴 때만 뜻이 있습니다. 그러니 po 뒤에는 언제나 수사나 수량 표현이 와야 합니다: po kvin 다섯씩, po dek 열씩, po dudek mil 2만씩, po multe 많이씩, po kiom 얼마씩, po miliono 백만씩, po duono 반씩, po iom 조금씩, po pluraj 여럿씩, po paro 짝지어, po egalaj partoj 같은 부분씩 등. 때로는 수량을 생략합니다: po pomo = po unu pomo 사과 하나씩, po tutaj boteloj = po pluraj tutaj boteloj 여러 병째로.
po는 여러 사람, 여러 것, 여러 곳 등에 나누어 주는 몫을 가리킵니다. 여럿 가운데 한 몫이 각자에게 갑니다. 전체 수량이나 수를 알려면 po-수량에 어떤 수를 곱하면 됩니다. 곱하는 수는 문맥에 따라 달라집니다:
-
Por miaj kvar infanoj mi aĉetis dek du pomojn, kaj al ĉiu el la infanoj mi donis po tri pomoj. - 아이 넷 몫으로 사과를 12개 사서 아이들에게 3개씩 나누어 주었다.
사과 셋 곱하기 넷은 사과 열둘. 셈이 나타내는 것은 사과 개수이지 아이들 수가 아닙니다. 사과 셋에 아이 수를 곱한 것은 사과 12개이지, 아이 12명이 아닙니다. 이와 같은 셈이 나타내는 것은 언제나 po 표현이 가리키는 것과 관련이 있습니다.
-
Tie estis viro tre altkreska, kiu havis sur la manoj kaj sur la piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar. - 거기에 손가락과 발가락이 여섯씩, 모두 스물 넷인 키가 아주 큰 남자가 있었습니다.
손/발가락 6 x 4 (두 손 + 두 발) = 손/발가락 24.
-
Tiu ĉi libro havas sesdek paĝojn; tial, se mi legos en ĉiu tago po dek kvin paĝoj, mi finos la tutan libron en kvar tagoj. - 이 책은 60쪽이다; 그러니, 내가 날마다 15쪽씩 읽으면 4일만에 책 읽기를 모두 마치겠지.
15쪽 x 4 = 60쪽.
-
Ŝi ricevis lecionojn po dek eŭroj por horo. - 그 여자는 한 시간에 10유로씩 내고 수업을 받았다.
수업이 이를테면 4시간이면 비용은 10유로 x 4 = 40유로입니다.
-
Dume la gastoj trinkis po glaseto da vino. - 그동안 손님들은 작은 유리잔 하나씩 포도주를 마셨다.
여기서는 unu가 생략되었습니다: ...po unu glaseto... 손님이 10명이었으면 작은 유리잔도 모두 10개였습니다.
-
Mi fumadis cigaredojn po dudek kvin rubloj por cento. - 나는 100개에 25루블씩 주고 담배를 피웠다.
그 담배 100개 값은 25루블입니다. 그러니, 그 담배 500개는 25루블 곱하기 5 = 125루블입니다.
-
El ĉiuj vivaĵoj, el ĉiu karno, enkonduku po unu paro el ĉiuj en la arkeon, ke ili restu vivaj kun vi. - 모든 생물, 모든 혈육 가운데 각기 한 쌍씩 방주로 이끌어 들여 너와 함께 생명을 보존하게 하라.
이를테면, 1000짐승 종류가 있었다면 2짐승 (1쌍) 곱하기 1000 = 2000짐승 (1000쌍)이 되겠습니다.
-
La urbestro aranĝas grandajn tagmanĝojn, kie la vino estas trinkata po tutaj boteloj. = ...po pluraj tutaj boteloj. - 사장은 포도주를 여러 병씩 병째로 마셔대는 커다란 점심 모임들을 연다.
점심 때마다 병째로 여러 병을 마십니다.
이 앞 예문에서는 po가 전치사로 쓰입니다. po가 부사로 쓰인 예는 수 꾸밈말 설명에 나옵니다.
po 잘못 쓰기
po는 흔히 잘못된 표현 앞에 놓입니다. 다음은 전형적인 예입니다:
-
Tiu ĉi ŝtofo kostas dek dolarojn po metro.
옷감 값이 1미터마다 10달러라고 말하려고 했지만 틀렸습니다. 여기서 po는 생략된 unu에 걸립니다. → po unu metro. 그러니 계산은 1미터 x 10 (달러 수) = 10미터가 됩니다. 문장에서 po가 (unu) metro 표현 앞에 있으니까 계산 결과는 10달러가 아니라 10미터인 것입니다. 이 옷감 10미터의 값은 셈하여 10달러입니다. 값이 1미터마다 1달러라는 뜻입니다. 이것은 아마도 말하려던 뜻이 아니었습니다.
올바른 문장은:
-
Tiu ĉi ŝtofo kostas po dek dolarojn por metro. - 이 옷감 값은 1미터마다 10달러씩이다.
이를테면, 5미터일 때는 계산이 10달러 x 5 = 50달러가 됩니다. po가 dek dolaroj 앞에 있기 때문에 이제 결과는 달러를 나타냅니다.
많은 언어가 이런 문장에서 낱말 하나만 써서 분배를 표현합니다. 그 낱말이 metro 앞에 있습니다. po와 전혀 다른 뜻을 가진 그 낱말과 po가 혼동됩니다. 에스페란토에서는 이런 것이 두 낱말, po와 또 다른 낱말로 표현됩니다. 이 다른 낱말은 흔히 por이지만 문맥에 따라 다른 전치사나 부사가 쓰일 수도 있습니다. 앞서 든 예에서는 laŭ metro나 metre도 쓸 수 있습니다.
다음 문장의 다른 점도 살펴 보십시오:
-
La aŭto veturis po dek kilometrojn en kvin horoj. - 자동차는 10킬로미터씩 다섯 시간을 달렸다.
자동차는 모두 5시간을 달렸고, 모두 50킬로미터를 달렸습니다. (10Km x 5 = 50Km.)
-
La aŭto veturis dek kilometrojn en po kvin horoj. - 자동차는 10킬로미터를 각각 5시간씩에 달렸다.
자동차는 모두 10킬로미터를 달렸고, 모두 50시간 걸렸습니다. (5시간 x 10 = 50시간.)
분수 빗금이 있는 수식
| 수식 | 읽기 |
|---|---|
| 20$/kg | po dudek dolaroj por kilogramo |
| 120 km/h | po cent dudek kilometroj en/por horo |
| 2 MN/m² | po du meganeŭtonoj sur/por kvadratmetro |
po를 흔히 부사와 함께 쓸 수도 있습니다: po 120 kilometroj hore
때로는 이런 표현에서 po를 생략하고 필요하면 ĉiu를 넣을 수 있습니다. 예를 들면: cent dudek kilometroj por/en (ĉiu) horo, dudek dolaroj por (ĉiu) kilogramo, du meganeŭtonoj por/sur (ĉiu) kvadratmetro.