Czy "strona dostępna jest w językach" = "pagxaro estas alirebla en lingvoj"?
从 magnifico94, 2010年1月24日
讯息： 6
语言: Polski
magnifico94 (显示个人资料) 2010年1月24日下午3:08:07
Robię własną stronę internetową w j.polskim i w wersji esperanckiej.
Mam problem:
Czy "strona dostępna jest w językach" = "pagxaro estas alirebla en lingvoj"?
Mam problem:
Czy "strona dostępna jest w językach" = "pagxaro estas alirebla en lingvoj"?
magnifico94 (显示个人资料) 2010年1月24日下午3:13:05
Oraz jak przetłumaczyć zwrot:
"Wszelkie prawa zastrzeżone"?
Pomocy!!!
"Wszelkie prawa zastrzeżone"?
Pomocy!!!
magnifico94 (显示个人资料) 2010年1月26日下午8:07:20
sinjoro:- La paĝaro aperas/estas legebla en la lingvoj: ...Dzięki za odpowiedź.
- Ĉiuj rajtoj rezervitaj.
Ale właściwie czemu nie może być:
- La pagxaro estas alirebla en la lingvoj: ...
- Cxiaj rajtoj rezervitaj. ???
W słowniku prawo, to:
juro, legxo, rajto.
Czy może mi ktoś wyjaśnić czym te trzy słowa się różnią?
Wg mojego odczucia: juro - prawo w sensie kodeksu (np. prawo państwowe), rajto - prawo w sensie, że np. każdy człowiek ma prawo do życia, natomiast legxo - nie wiem. Poza tym, być może się mylę.