المشاركات: 6
لغة: Esperanto
BrunoBram (عرض الملف الشخصي) 19 يوليو، 2011 3:49:30 م
nikko (عرض الملف الشخصي) 19 يوليو، 2011 4:11:59 م
BrunoBram:Mi ĉiam tion demandis min.Fek, oni ĉiam tradukas partinomon de Edinaja Rossija, kiel Unuiĝinta Rusio(ŝablone de anglalingva mistraduko United Russia), dum reale nomo signifas "Unueca Rusio"!
flipe (عرض الملف الشخصي) 20 يوليو، 2011 4:57:10 ص
BrunoBram:Mi ĉiam tion demandis min.Portugale estas la sama ideo, "unuiĝinta" estas "unindo" kaj "unuiĝita" estas "unido", kaj portugale oni parolas "Nações Unidas", do, por oni teni la sama senco, portugale oni devus diri "Unuiĝitaj Nacioj".
darkweasel (عرض الملف الشخصي) 20 يوليو، 2011 5:18:30 ص
flipe:"unuiĝita"Estas vorto, kiu ne ekzistas. Kio estu la pasivo de la ideo "fariĝi unu(eca)"?
antoniomoya (عرض الملف الشخصي) 20 يوليو، 2011 11:54:09 ص
BrunoBram:Mi ĉiam tion demandis min."Unuiĝintaj Nacioj" = nacioj kiuj unuiĝis = nacioj kiuj iĝis (fariĝis) unu.
Amike.
maratonisto (عرض الملف الشخصي) 20 يوليو، 2011 8:31:18 م