Numéraux

Les numéraux sont des particules qui expriment un nombre. Il existe treize numéraux en espéranto :

nul

0

unu

1

du

2

tri

3

kvar

4

kvin

5

ses

6

sep

7

ok

8

naŭ

9

dek

10

cent

100

mil

1000

On exprime les autres nombres par une combinaison de ces numéraux. Comme en français, on exprime un nombre en donnant en premier le nombre de milliers, puis de centaines, puis de dizaines et enfin d’unités.

11

dek unu

12

dek du

13

dek tri

14

dek kvar

15

dek kvin

16

dek ses

17

dek sep

18

dek ok

19

dek naŭ

20

dudek

21

dudek unu

22

dudek du

23

dudek tri

30

tridek

40

kvardek

50

kvindek

60

sesdek

70

sepdek

80

okdek

90

naŭdek

100

cent

101

cent unu

110

cent dek

111

cent dek unu

200

ducent

232

ducent tridek du

300

tricent

400

kvarcent

500

kvincent

600

sescent

700

sepcent

800

okcent

900

naŭcent

1000

mil

1001

mil unu

1011

mil dek unu

1111

mil cent dek unu

1234

mil ducent tridek kvar

2000

du mil

2678

du mil sescent sepdek ok

3000

tri mil

4000

kvar mil

5000

kvin mil

6000

ses mil

7000

sep mil

8000

ok mil

9000

naŭ mil

10000

dek mil

11000

dek unu mil

12000

dek du mil

20000

dudek mil

30000

tridek mil

42000

kvardek du mil

999000

naŭcent naŭdek naŭ mil

999999

naŭcent naŭdek naŭ mil naŭcent naŭdek naŭ

Les dizaines et les centaines sont écrites (et énoncées) comme un seul mot : dudek, tridek, ducent, tricent, etc. Tout le reste doit être écrit avec des mots séparés, y compris les milliers.

Les dizaines et les centaines reçoivent l’accent tonique sur l’avant-dernière voyelle, comme tous les autres mots : dUdek, trIdek, dUcent, trIcent Chaque élément d’un nombre est prononcé comme des mots séparés : dEk dU, dEk trI, cEnt dU, cEnt trI, cEnt dEk dU, dU mIl, trI mIl, dU mIl dEk dU.

On peut créer, à partir de ces bases, des mots composés, par exemple des substantifs et des adjectifs numéraux. Cependant on peut ou on doit les attacher ou éventuellement les lier par des traits d’union.

Nul était à l’origine un substantif : nulo (nom du chiffre 0). Mais cela fait longtemps qu’on l’utilise aussi comme numéral sans finale, par exemple : 0,5 = nul komo kvin (ou nulo komo kvin).

Parfois, on peut employer la forme abrégée un' à la place de unu.

Emploi des numéraux

Les numéraux apparaissent le plus souvent comme épithètes de substantifs. Dans ce cas, les numéraux ne prennent ni la finale –N ni la finale –J :

Parfois le substantif est sous-entendu :

Nul apparaît d’ordinaire comme nombre épithète uniquement avant les unités de mesure :

Dans d’autres occasions on utilise normalement neniu : Mi havas neniun malamikon.

Les numéraux peuvent également apparaître comme mots indépendants dans différentes phrases. Souvent ils se comportent comme des substantifs. On n’utilise jamais la finale –N ni la finale –J :

Quand il s’agit d’un numéro, on peut aussi utiliser un numéral ordinal : la dua numero, la jaro 1990-a, la tricent-tridek-tria ĉambro. Mais il peut y avoir une différence entre le numéro d’ordre et le nombre. Par exemple, kvara signifie qu’il y a trois autres avant dans l’ordre, alors que numero kvar signifie que la chose est identifiée par le numéro 4. Dans l’exemple de l’hôtel, il manque souvent des numéros, et la chambre 100 n’est pas exemple pas la centième chambre. Et si on est à la fin d’une rue, on peut dire que la maison numéro un n’est pas la première, mais la dernière maison de la rue.

Emplois particuliers de unu

La signification de base de unu est un nombre. Cet usage est expliqué plus haut dans la présentation des autres nombres. Mais unu a également d’autres sens et usages particuliers. Unu peut exprimer entre autre la similarité, l’unicité, l’individualité et l’identité :

Unu est également utilisé seul, sans substantif après. Souvent, on peut dire que le substantif est sous-entendu, et parfois l’ajout d’un substantif ne pourrait que gêner. Unu est alors utilisé comme un pronom.

Quand un unu exprimant l’individualité ou employé comme pronom (exprimant parfois l’unicité) est employé pour plusieurs indidivus, il prend la finale J :

La forme unu ne peut pas recevoir la finale N. Ceci est une règle de base qui s’applique toujours, que ce soit lorsque unu exprime un nombre ou lorsqu’il exprime une individualité ou une unicité : Unu mi renkontis en Londono, alian en Parizo. N’utilisez jamais la forme unun. Mais la forme unuj peut cependant recevoir la finale -N, car unuj ne peut jamais être un numéral. Il exprime toujours l’individualité ou l’unicité. La forme unujn est cependant nécessaire, mais très rarement utilisée : Unujn mi renkontis en Londono, aliajn en Parizo.

La règle qui interdit unun, mais permet unujn, est étrange d’un point de vue logique. Mais elle est très bonne du point de vue de l’usage pratique. Dans la pratique les emplois de unu pour exprimer un nombre, l’unicité ou l’individualité ne sont pas toujours faciles à distinguer. Il y a beaucoup de cas limites et c’est pourquoi la règle simple qui veut que unu n’ait jamais la finale –N est très pratique. On n’a pas besoin de se prendre la tête à chaque fois pour savoir si unu exprime un nombre, l’unicité ou l’individualité. Unuj montre cependant toujours l’individualité ou l’unicité et c’est pourquoi ce n’est pas un problème d’utiliser la finale –N après lui si la fonction dans la phrase l’exige.

Ne confondez pas le unu qui exprime un individualité avec le corrélatif iu. Un unu exprimant l’individualité montre que le locuteur sait bien de quel individu il parle (alors que le locuteur ne sait probablement pas). Iu montre que l’identité de l’individu dont on parle n’est pas connue ou n’est pas précisée, ou que son identité n’a pas d’importance.

Souvent, on peut utiliser iu à la place de unu, quand il n’est pas important de montrer si l’individu est connu du locuteur. Mais unu est plus précis. Il montre que le locuteur connaît l’identité de la personne.

L’adjectif certa a parfois un sens similaire au unu employé pour exprimer l’individualité, mais certa est plus fort. Il montre avec plus d’insistance que quelque chose est connu du locuteur (mais probablement pas de l’interlocuteur) : certaj okazoj multe da saĝo estas pli malbona, ol se oni ĝin tute ne havus. Hieraŭ vizitis min certa sinjorino Schmidt.

Les divers emplois de unu peuvent paraître étranges à certains, en particulier parce que les livres de cours l’expliquent rarement. C’est pourquoi beaucoup préfèrent utiliser unu uniquement comme numéral et préfèrent pour les autres significations utiliser iu(j), kelka(j) et certa(j). C’est appauvrir la langue, car tous ces mots expriment des nuances différences, or toutes ces nuances sont nécessaires.

Unu... la alia

Un unu employé comme pronom fait partie de l’expression unu... (la) alia, avec laquelle on montre la réciprocité. Unu... (la) alia représente une phrase abrégée. Unu est normalement le sujet dans la phrase entière et (la) alia est objet ou a une fonction qui n’est pas le sujet :

On peut presque toujours employer unu... (la) alia sans finale -J. Au besoin, on peut cependant ajouter la finale –J à alia ainsi qu’à unu en fonction du sens recherché: La junaj knabinoj kaj junuloj ĉe la lageto babilas unuj kun la aliaj. Certains d’entre eux discutent avec d’autres d’entre eux. On doit parfois utiliser la forme unujn : La registaroj ĵetas la homojn unujn kontraŭ la aliajn. = La registaroj ĵetas unujn homojn kontraŭ la aliajn homojn.

À la place de unu... la alia on peut parfois utiliser le mot reciproke conjointement à si ou un autre pronom : La knabino kaj la knabo kisis sin reciproke. = La knabino kaj la knabo kisis unu la alian. On peut également utiliser reciproke avec unu... la alia pour renforcer l’idée de réciprocité : Vi ne estas reciproke egalaj unu al la alia en la regiono de la spirito. On peut aussi employer inter comme préfixe du verbe, souvent avec si ou un autre pronom, ou l’expression inter si (inter ni, inter vi), qui signifie toujours unu unu kun la alia ou a un sens similaire : Ili sin interakuzas. = Ili akuzas unu la alian. Ili interparolas. = Ili parolas unu kun la alia. Ili estis tre amikaj inter si. On ne doit jamais utiliser le pronom si avec unu... la alia. Ne dites pas : Ili amas sin unu la alian. Dites simplement : Ili amas unu la alian.

Substantifs numéraux

Les numéraux ayant le suffixe ON représentent une fraction.

Les nombres supérieurs à 999 999 sont exprimés par des substantifs numéraux.

miliono

1 000 000 (= un million)

miliardo

1 000 000 000 (= un milliard)

biliono

1 000 000 000 000 (= un billion)

triliono

1 000 000 000 000 000 000 (= un trillion)

Dans certaines langues, en particulier l’anglais et le russe, les mots tels que billion et trillion ont une tout autre signification. En espéranto, ces mots doivent cependant avoir la signification donnée ci-dessus et aucune autre. Il existe également des mots pour les nombres plus grands, mais ils sont très rarement usités.

Les substantifs numéraux peuvent prendre les finales J et N selon les mêmes règles que les autres substantifs :

Les substantifs numéraux ne peuvent pas décrire directement un substantif, et sont alors employés avec la préposition da :

Les mots en ON avec la finale –O ont également besoin de l’aide d’une préposition : Unu tago estas tricent-sesdek-kvinono aŭ tricent-sesdek-sesono de jaro.

Les numéraux peuvent également devenir des substantifs par ajout de la finale -O. Ils expriment alors une chose en relation avec le nombre ou un groupe d’une certaine quantité de choses. La finale –O est toujours collée au numéral. Par souci de clarté on peut utiliser des traits d’union, qui étaient à l’origine des espaces :

Nombres mixtes

Quand on associe des numéraux et des substantifs numéraux dans un seul nombre, les règles différentes qui les régissent entrent en collision. Les numéraux sont épithètes d’un mot principal alors que les substantifs numéraux sont eux-mêmes des mots principaux suivis d’une expression introduite par da. En général, la bonne solution est d’utiliser da dans ces cas-là car da employé avec des numéraux est inhabituel, bien que correct&bnsp;:

Adjectifs numéraux

Si on ajoute la terminaison A à un numéral, on obtient un adjectif qui indique une position dans un classement, un ordinal :

Les numéraux ordinaux prennent les terminaisons J et N comme tous les autres adjectifs :

Si on ajoute la terminaison A à un numéral composé de plusieurs mots, alors on peut combiner le tout en un seul mot, mais on peut aussi l’écrire en plusieurs mots. L’important est de mettre la terminaison A en dernier. Quand on combine les numéraux, on peut utiliser des traits d’union pour plus de clarté. Dans ce cas, on met les traits d’union là où il y a des espaces dans le numéral de départ :

Quand on met un ordinal à côté d’un cardinal, il est préférable de mettre l’ordinal en premier pour éviter les ambiguïtés.

Autres numéraux avec la terminaison A

Les mots en ON avec la terminaison A sont des adjectifs ordinaires.

Miliona, miliarda, etc. sont des adjectifs ordinaires, qui peuvent théoriquement avoir des sens différents selon le contexte. Mais en pratique, ils ont presque toujours un sens ordinal : Nia miliona kliento ricevos specialan donacon.

Nula est aussi un adjectif ordinaire, qui peut théoriquement avoir des sens différents selon le contexte, par exemple au sens ordinal : je la nula horo kaj tridek minutoj. En pratique, il est presque toujours utilisé au sens « nul, inexistant, sans valeur, invalide » : Bruo potenca, nula esenco.

Les adjectifs ordinaux issus de nombres mixtes sont théoriquement possibles, mais non recommandés : nia du-milion-unua kliento. Il est préférable d’utiliser des expressions avec le mot numero : nia kliento numero du milionoj unu.

Adverbes numéraux

Les numéraux avec la terminaison E ont le même sens que les adjectifs correspondants :

Nuanceurs de numéraux

Les prépositions ĝis, inter et po peuvent être utilisées avec des numéraux pour en nuancer le sens :

Dans ce type de phrases, les prépositions ne se rapportent aucunement au substantif qui suit, mais on un sens uniquement pour le nombre. Si l’on retire le numéral, le nuanceur doit aussi disparaître car il n’a alors plus de sens :

Ces prépositions ne montrent donc pas une fonction dans la phrase quand elles nuancent un numéral. Ce ne sont pas des marqueurs de fonction, mais elles ont plutôt un rôle d’adverbe : ĉirkaŭ = proksimume; de = minimume; ĝis = maksimume.

Les nuanceurs de numéraux peuvent apparaître en association avec des vrais marqueurs de fonction qui montrent la fonction dans la phrase de l’expression complète :

ans des phrases comme celles-ci, on utilise des particules comme nuanceurs et non pas comme prépositions — sauf sans le cas de po. Sur po, l’usage varie. Certains utilisent toujours po comme une véritable préposition, ce qui signifie qu’ils n’emploient jamais la finale –N avec po, même si l’expression est l’objet dans la phrase, par exemple Mi donis al ili po dek eŭroj. D’autres emploient toujours po comme un adverbe et ajoutent alors la finale –N quand la fonction dans la phrase le requiert, par exemple Mi donis al ili po dek eŭrojn. Les deux usages sont tout à fait corrects.

Expressions mathématiques

Le signe égale (=) peut être énoncé comme faras ou estas ou egalas (al), au choix : du kaj du faras kvar, dek minus tri estas sep, du oble du egalas (al) kvar.

Comme en français, en espéranto on ne met pas de point à la place de la virgule pour noter le signe décimal. Le point est utilisé comme signe décimal dans certains pays mais en espéranto, comme dans la plupart des pays, on utilise la virgule pour marquer la décimale.

Les mots représentant des divisions d’unités telles que que gramoj (grammes) et cendoj (centimes) peuvent parfois être sous-entendues dans ces expressions : tri kilogramoj (kaj) sepcent, kvar dolaroj (kaj) sepdek kvin. Mais on doit faire attention à ce qu’il n’y ait pas de doute possible quand il est question d’une sous-unité.

Heures

Pour exprimer l’heure, il faut suivre l’un des modèles suivants. Les mots horo et minutoj sont très souvent sous-entendus :

Pour plus de clarté, on peut ajouter les expressions en la antaŭtagmezo ou antaŭtagmeze (« avant midi »), et en la posttagmezo aŭ posttagmeze (« après midi »). On peut aussi utiliser le système sur 24 heures :

À la place de 15 minutoj on peut utiliser kvarono, kvaronhoro ou kvarona horo. À la place de 30 minutoj on utilise souvent duono, duonhoro ou duona horo.

On indique les heures par des numéraux ordinaux : tria, naŭa, dek-dua, etc. Pour demander quelle heure il est, on emploie l’interrogatif kiom + la finale -A → kioma.

Pour indiquer quand une chose est arrivée, on doit utiliser un marqueur de fonction, normalement je, antaŭ, post, ĝis ou ĉirkaŭ :

Quand il est question d’heure, on ne doit pas utiliser le marqueur grammatical N car il y a risque de confusion entre une heure et une date, que l’on indique également par des numéraux ordinaux : je la tria = "je la tria horo", la trian = "en la tria tago de la monato".

Dates

Pour indiquer une date, il faut utiliser les modèles suivants. Les mots tago (« jour ») et en la jaro (« dans l’année ») sont très souvent sous-entendus :

Pour les années, on peut aussi utiliser des numéraux ordinaux, mais c’est de plus en plus rare :

Enter le jour et le mois, il faut toujours employer de parce que l’ordinal ne se rapporte pas au mois, mais au mot tago, qui est généralement omis : la unua de Majo = la unua tago de Majo, la dek-tria de Decembro = la dek-tria tago de Decembro. Si on dit la unua majo, on parle du premier mois de mai parmi plusieurs mois de mai.

Pour exprimer la date à laquelle quelque chose s’est produit, se produit ou se produira, il faut utiliser indiquer la fonction au moyen d’un marqueur approprié. Souvent on utilise la finale N :