Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. - En lugar de café, él me dio té con azúcar, pero sin crema.

El no dio café, sino té. El rol del café (como bebida) lo cumplía el té.

Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze. - En lugar de a la mañana, ahora voy a calentar el horno al mediodía.

No voy a calentar más a la mañana, sino al mediodía.

Anstataŭ ĉia respondo la maljunulino nee skuis la kapon. - En vez de toda clase de respuesta, la anciana movió la cabeza negativamente.

Ella no dio una verdadera respuesta, sino que un movimiento de cabeza sirvió como respuesta.

Ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? - ¿No te ayudo, en lugar de que hagas solo todo el trabajo?

Ahora, la intención es que hagas solo todo el trabajo. ¿No te ayudo en vez de eso?

Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. - Ahí estaban todos mis hermanos, a excepción de Petro.

Petro no estaba ahí.

Ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto. - Todo en ella era joven, y al menos parecía sereno, a excepción de la frente.

La frente no era así.

La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo. - Todo el texto es correcto, a excepción de una frase.

Una oración no es correcta.

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. - En el salón no había nadie, a excepción de él y de su esposa.

El y su esposa obviamente estaban ahí.

Ne ekzistas Dio krom Mi. - No existe ningún Dios a excepción de Mí.

Soy el único Dios que existe.

En la lastaj monatoj mi, krom miaj profesiaj bezonoj, preskaŭ neniam eliras el la domo. - En los últimos meses yo, exceptuando mis necesidades profesionales, casi nunca salgo de la casa.

Por motivos de trabajo sin duda salgo. (Por claridad se puede decir krom pro miaj profesiaj bezonoj, pero lee más adelante sobre anstataŭ y krom + otros indicadores de función sintáctica.)

Marta kuŝis sur la malmola litaĵo sen ia alia sento krom morta laciĝo. - Marta yacía sobre la dura cama, sin ninguna otra clase de sentimiento, a excepción de un cansancio mortal.

Ella obviamente sentía un cansancio mortal.

Li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi. - Él hizo eso por ella, en vez de por mí.

Si uno dijera anstataŭ mi, parecería que él me reemplaza como agente, que el hizo eso en lugar de eso, que yo haría eso. Pro muestra que mi juega el rol de "causa" y que ella me reemplaza en ese rol.

Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon. - Petro golpeó a Paŭlo, en vez de a Vilhelmo.

Petro no golpeó a Vilhelmo, sino a Paŭlo. Compare con: Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmo. = No fue Vilhelmo, sino Petro quien golpeó a Paŭlo.

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita. - Quien lleva ofrendas a dioses, además de al Eterno únicamente, ese debe ser exterminado.

Sin al parecería que sólo el Eterno puede llevar ofrendas a dioses sin ser exterminado. Al es necesario para aclarar, que el Eterno es el receptor de las ofrendas.

Neniu rajtas uzi la novan aŭton, krom en la okazo, se mi tion diros. - Nadie tiene derecho a usar el auto nuevo, a menos en el caso que yo lo diga.

En muestra que okazo es un complemento circunstancial de tiempo.

Krom Vilhelmon Petro batis ankaŭ Paŭlon. - Además de a Vilhelmo, Petro golpeó también a Paŭlo.

La terminación -N después de krom de hecho es siempre superflua, aunque no incorrecta en este tipo de oraciones. No puede haber confusión. Aquí el lugar de ankaŭ impide la mala interpretación. Compare: Krom Vilhelmo ankaŭ Petro batis Paŭlon. = Krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion.