Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. - Вместо кофе он дал мне чай с сахаром, но без сливок.

Он дал не кофе, а чай. Роль кофе (как напитка) выполнил чай.

Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze. - Вместо утра я теперь топлю печь в обед.

Я больше не топлю утром, а в обед.

Anstataŭ ĉia respondo la maljunulino nee skuis la kapon. - Вместо всякого ответа, старушка отрицательно покачала головой.

Она не дала настоящего ответа, а покачивание головой послужило ответом.

Ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? - Может мне вам помочь, вместо того, чтобы вы один делали всю эту работу?

Сейчас намерение в том, что вы один будете делать всю эту работу. Не стоит ли мне вместо этого помочь вам?

Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. - Там были все мои братья, кроме Петра.

Петр не был там.

Ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto. - Всё в ней было молодо и по крайней мере казалось безмятежным, за исключением лба.

Лоб не был таким

La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo. - Весь текст правильный, кроме одного предложения.

Одно предложение не было правильным.

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. - В зале никого не было, кроме него и его невесты.

Он и его невеста были там.

Ne ekzistas Dio krom Mi. - Нет Бога, кроме Меня.

Я - единственный Бог, который существует.

En la lastaj monatoj mi, krom miaj profesiaj bezonoj, preskaŭ neniam eliras el la domo. - В последние месяцы я, за исключением профессиональных потребностей, почти никогда не выхожу из дома.

Я выхожу только по случаю профессиональных потребностей. Для ясности можно сказать krom pro miaj profesiaj bezonoj, также смотрите anstataŭ kaj krom + aliaj rolmontriloj.

Marta kuŝis sur la malmola litaĵo sen ia alia sento krom morta laciĝo. - Марта лежала на жесткой кровати без каких-то других чувств, кроме смертельной усталости.

Она чувствовала только смертельную усталость.

Li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi. - Он сделал это из-за нее, а не из-за меня.

Если бы использовали anstataŭ mi, то предложение имело бы следующий смысл: он сделал это вместо меня. Pro показывает, что местоимение mi играет роль "причины" и что она (девушка) заменяет меня в этой роли.

Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon. - Петр ударил Павла вместо Вильяма.

Петр ударил не Вильяма, а Павла. Сравните с: Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmo. = Ne Vilhelmo, sed Petro batis Paŭlon. - Петр ударил Павла вместо Вильяма. = Не Вильям, а Петр ударил Павла.

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita. - Приносящий жертву богам, кроме одного Господа, да будет истреблен.

Без al смысл предложения был бы таким, что только Господь может совершать жертвоприношения богам, не будучи истребленным. Al необходим для того, что показать, что Господь является получателем жертвоприношений.

Neniu rajtas uzi la novan aŭton, krom en la okazo, se mi tion diros. - Никто не имеет право использовать новый автомобиль, за исключением случая, когда я скажу об этом.

En показывает, что okazo является временным обстоятельством. .

Krom Vilhelmon Petro batis ankaŭ Paŭlon. - Помимо Вильяма Петр ударил также и Павла.

N-окончание после предлога krom обычно всегда лишнее, хотя не является ошибкой в таких предложениях и не приводит к путанице. Здесь положение ankaŭ устраняет недопонимание. Сравни: Krom Vilhelmo ankaŭ Petro batis Paŭlon. = Krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion. - Кроме того, что Вильям ударил Павла, Петр также сделал это