Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. - Invece del caffè lui mi diede tè con zucchero, ma senza crema.

Egli non diede caffè, ma tè. Il ruolo del caffè lo prese il tè.

Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze. - Invece che di mattina, ora riscalderò il forno a mezzogiorno.

Io non riscalderò più di mattina, ma a mezzogiorno.

Anstataŭ ĉia respondo la maljunulino nee skuis la kapon. - Invece di una qualunque risposta, la vecchia scosse il capo in segno di diniego.

Ella non diede una vera risposta, ma lo scuotere il capo servì da risposta.

Ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? - Non posso aiutarti io, invece che faccia tu tutto il lavoro?

Ora l'intenzione è che tu solo faccia tutto il lavoro. Non potrei invece aiutarti io?

Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. - Là c'erano tutti i miei fratelli salvo Pietro.

Pietro non c'era.

Ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto. - Tutto in lei era giovane e almeno apparentemente sereno, salvo la fronte.

La fronte non era così.

La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo. - Tutto il testo è corretto, salvo una frase.

Una frase non è corretta.

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. - Nel salone non c'era nessuno salvo lui e la sua fidanzata.

Lui e la sua fidanzata ja (in effetti) erano lì.

Ne ekzistas Dio krom Mi. - Non esiste un Dio oltre Me.

Io sono il solo Dio che esiste.

En la lastaj monatoj mi, krom miaj profesiaj bezonoj, preskaŭ neniam eliras el la domo. - Negli ultimi mesi io, salvo per le mie necessità professionali, non esco quasi mai di casa.

In caso di necessità professionali io ja (di fatto) esco. (Per chiarezza si può dire krom pro (salvo a causa) di mie necessità professionali, ma vedi qui di seguito riguardo a anstataŭ e krom + altri indicatori di ruolo.)

Marta kuŝis sur la malmola litaĵo sen ia alia sento krom morta laciĝo. - Marta giaceva sul duro giaciglio senza alcun altro sentimento che una mortale stanchezza.

Ella davvero sentiva una mortale stanchezza.

Li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi. - Egli fece quello a causa di lei invece che a causa mia.

Se si dicesse anstataŭ mi (invece di me), sembrerebbe che lui sostituisca me come soggetto, cioè che egli fece quello invece che io facessi quello. Pro (a causa di) indica che mi gioca il ruolo di "causa", e che lei mi sostituisce in quel ruolo.

Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon. - Petro picchiò Paulo invece che Vilhelmo.

Petro non ha picchiato Vilhelmo, ma Paulo. Confronta con Petro ha picchiato Paulo invece di Vilhelmo. = Non Vilhelmo, ma Petro ha picchiato Paulo.

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita. - Chi porta offerte agli dei, diversi dal solo Eterno, quegli sia sterminato.

Senza al sembrerebbe che solo l'Eterno possa portare offerte agli dei senza essere sterminato. Al è necessario per far capire che l'Eterno è quello che riceve le offerte.

Neniu rajtas uzi la novan aŭton, krom en la okazo, se mi tion diros. - Nessuno è autorizzato a usare l'auto nuova, se non nel caso che lo dica io.

En indica che okazo è un complemento di tempo.

Krom Vilhelmon Petro batis ankaŭ Paŭlon. - Oltre che Vilhelmo, Petro picchiò anche Paulo.

La finale N dopo krom di fatto è sempre superflua, benchè non errata in frasi di questo tipo. Non può esserci confusione. Qui la posizione di ankaŭ (anche) impedisce di fraintendere. Confronta: Krom Vilhelmo ankaŭ Petro batis Paŭlon. = Krom ke Vilhelmo batis Paŭlon, ankaŭ Petro faris tion.