Anstataŭ kafo li donis al mi teon kun sukero, sed sen kremo. - Kahvin asemesta hän antoi minulle teetä sokerilla, mutta ilman kermaa.

Hän ei antanut kahvia, vaan teetä. Kahvin roolin (juomana) täytti tee.

Anstataŭ matene, mi nun hejtados la fornon tagmeze. - Aamun asemesta minä nyt lämmitän uunin keskipäivällä.

Minä en enää lämmitä aamuisin, vaan keskipäivisin.

Anstataŭ ĉia respondo la maljunulino nee skuis la kapon. - Minkäänlaisen vastauksen sijaan vanha nainen kieltävästi puisti päätään.

Hän ei antanut todellista vastausta, vaan päänpudistus palveli vastauksena.

Ĉu mi ne helpu vin, anstataŭ tio, ke vi sola faru la tutan laboron? - Eikö minun pitäisi auttaa sinua, sen sijaan, että sinä yksin tekisit koko työn?

Nyt tarkoitus on, että sinä yksin teet koko työn. Enkö minä sen sijaan auttaisi sinua?

Tie estis ĉiuj miaj fratoj krom Petro. - Siellä olivat kaikki veljeni Petriä lukuun ottamatta.

Petri ei ollut siellä.

Ĉio en ŝi estis juna kaj almenaŭ ŝajne serena, krom la frunto. - Kaikki hänessä oli nuorta ja ainakin ilmeisesti huoletonta, paitsi otsa.

Otsa ei ollut sellainen.

La tuta teksto estas korekta, krom unu frazo. - Koko teksti on oikein, paitsi yksi lause.

Yksi lause ei ole oikein.

En la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino. - Olohuoneessa ei ollut ketään paitsi hän ja hänen morsiamensa.

Hän ja hänen morsiamensa olivat kyllä siellä.

Ne ekzistas Dio krom Mi. - Ei ole muita jumalia kuin minä.

Minä olen ainoa jumala, joka on olemassa.

En la lastaj monatoj mi, krom miaj profesiaj bezonoj, preskaŭ neniam eliras el la domo. - Viimeisinä kuukausina minä, paitsi ammatillisista syistä, olen tuskin koskaan poistunut talosta.

Ammatillisten syiden takia minä kyllä olen poistunut. (Voi selvyyden vuoksi sanoa krom pro miaj profesiaj bezonoj, mutta katso seuraavasta muotoa anstataŭ ja krom + muut lauseenjäsenet.)

Marta kuŝis sur la malmola litaĵo sen ia alia sento krom morta laciĝo. - Marta makasi kovalla vuoteella ilman muuta tunnetta kuin kuolemanväsyneisyys.

Kuolemanväsyneisyyttä hän kyllä tunsi.

Li faris tion pro ŝi anstataŭ pro mi. - Hän teki sen tytön puolesta sen sijaan, että olisi tehnyt sen minun puolestani.

Jos sanottaisiin anstataŭ mi, tuntuisi siltä, että hän korvaa minut toimijana, että hän teki sen sen sijaan, että minä tekisin sen. Pro määrittää, että mi toimii "syynä", ja että tyttö korvaa minut tuossa roolissa.

Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmon. - Petri hakkasi Paulin Vilhelmin sijasta.

Petri ei hakannut Vilhelmiä, vaan Paulia. Vertaile tähän: Petro batis Paŭlon anstataŭ Vilhelmo. = Ei Vilhelmi, vaan Petri hakkasi Paulia.

Kiu alportas oferojn al dioj, krom al la Eternulo sole, tiu estu ekstermita. - Kuka kantaa uhreja jumalille, paitsi yksin Luojalle, se tulee karkottaa.

Ilman al-sanaa vaikuttaisi siltä, että vain Luoja voi kantaa uhreja jumalille joutumatta karkotetuksi. Al tarvitaan, jotta tulisi ymmärretyksi, että Luoja on uhrien vastaanottaja.

Neniu rajtas uzi la novan aŭton, krom en la okazo, se mi tion diros. - Kukaan ei ole oikeutettu käyttämään uutta autoa, paitsi, jos minä niin sanon.

En määrittää, että okazo on ajan adverbiaali.

Krom Vilhelmon Petro batis ankaŭ Paŭlon. - Vilhelmin lisäksi Petro hakkasi myös Paulin.

N-pääte sanan krom jälkeen on itse asiassa aina ylimääräinen, vaikka ei virheellinen tällaisissa lauseissa. Sekaannusta ei voi syntyä. Tässä sanan ankaŭ paikka estää väärinymmärryksen. Vertaa: Krom Vilhelmo ankaŭ Petro batis Paŭlon. = Sen lisäksi, että Vilhelmi hakkasi Paulin, myös Petri teki sen.