Kion signifas "fini iun" en lingvoj krom Esperanto? / Mengenai bahasa lain / Forum

mkj1887
4

Pesan: 439

mkj1887 (Tunjukkan profil) 28 Januari 2015 16.33.24

Francestral:Kion signifas "fini iun" en lingvoj krom Esperanto?

En la franca, "finir quelqu'un" ("fini iun" ) signifas "mortigi iun".

En la angla ni havas la jenan ŝercon:
A: “A man’s not complete until he’s married.”
B: “And then he’s finished.”

Duko
1

Tunjukkan profil
Negara: Jerman
Pesan: 128

Duko (Tunjukkan profil) 29 Januari 2015 09.23.52

En la rumana ĝi signifas aŭ suferigi iun, aŭ senvortigi.
Sed en la bulgara ĝi signifas orgasmigi iun, do atentu pri falsaj amikoj.

Kirilo81
39

Pesan: 1443

Kirilo81 (Tunjukkan profil) 29 Januari 2015 10.04.07

En la germana oni ne povas fini iun (*jemanden beenden).
Oni povus maksimume finpretigi iun (jemanden fertigmachen, kio signifas pli-malpli plene elĉerpi, foje eĉ mortigi iun.

Mustelvulpo
3

Tunjukkan profil
Negara: Amerika Serikat
Pesan: 283

Mustelvulpo (Tunjukkan profil) 30 Januari 2015 14.41.11

En la angla finish him/her povus signifi mortigi lin/ŝin. Sed, uzata pli ĝentile, ankaŭ povus signifi finu tion, kion ajn vi faras por li/ŝi.

Altebrilas
71

Tunjukkan profil
Negara: Perancis
Pesan: 4872

Altebrilas (Tunjukkan profil) 7 Mei 2015 07.33.21

En la franca, tiu esprimo estas tre familiara kaj laŭkunteksta: ĝi signifas:
"Je finis X": Mi finas tion, kion mi faras al X

Tio povas esti dirata de servistino aŭ frizistino pri kliento.

Ekz: "Je finis Madame Musquin et je vous passe aux casques ..." (trovita en Guglo)

Metsis
63

Tunjukkan profil
Negara: Finlandia
Pesan: 1851

Metsis (Tunjukkan profil) 11 September 2017 11.03.57

Mia gepatra lingvo, la finna, igas distingon inter "iu" kaj "io" tiel, ke "iu" ĉiam signifas homon kaj "io" signifas ne-homon (besto aŭ senviva objekto). Bedaŭrinde Esperanto ne igas tian distingon aŭ ne sekvas ĝin konsekvente. Komparu "Kiu falis?" (supozu personon, sed povas temas unu el la konata aro de objektoj, ekz. libroj) kontraŭ "Kio falis?" (nenia supozo), sed "Kiu libro falis?" (unu el la konata aro de objektoj). Ete konfuze.

Konsekvente mi komprenas "fini iun" kiel "mortigi iun homon". "Fini ion" povas signifi "mortigi beston (ekzemple besto damaĝis sin kaj nun suferas)" sed ankaŭ "fini la laboron/libron".