Mi ne dormas. - אני לא ישן.

זה לא כך, שאני ישן. השינה שלי לחלוטין נשללת

La patro ne legas libron, sed li skribas leteron. - האבא לא קורא את הספר, אבל הוא כותב את המכתב.

השלילה תקפה על הפועל לקרוא. הפועל כתב וכל הביטוי נשאר בתוקף.

La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - ימים שעברו לא ישובו לעולם; הגיע הזמן לחזור, אף אחד עדיין לא יודע.

הזמן שעבר לא יחזור. אנחנו לא יודעים את מה שיבוא (את העתיד).

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - אני אף פעם לא אבין מה שאתה מדבר.

אני לא יכול להבין.

La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo. - הלילה היה חשוך כל כך שלא יכולנו אפילו לראות את קצה האף שלנו.

לא יכולנו לראות. השלילה משפיעה רק על - הסעיף. הפועל של הפסקה הראשית, היה ונשאר חיובי

Neniu radio al mi lumas, neniu varma aereto blovas sur min, neniu amiko min vizitas. - אין קרן אור לעברי, לא רוח חמימה נושבת אלי, ואין חבר שמבקר אותי.

אין קשת זורחת. רוח לא נושבת. אין חבר שמבקר.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - זכור כי אספרנטו היא רכוש של אף אחד.

אספרנטו היא לא רכוש של אף אחד.

Tian Regularon por nia Ligo mi nenial povus aprobi. - כללים אלה עבור הליגה שלנו, אני לא אוכל לאשר.

אני לא יכול לאשר את זה מכל סיבה שהיא. Nenia מכחיש את כל המשפט.

Mi ne amas neniun. - אני לא אוהב אף אחד/ת.

אין זה כך שאני לא אוהב אף אחד. אז אני אכן אוהב מישהו.

Ĝi ne estas nenies propraĵo. - זה לא רכוש של אף אחד.

זה לא כך שזה לא רכוש של אחד. לכן זה רכוש של מישהו.

Mi ankoraŭ neniam gajnis nenion. = Neniam okazis tio, ke mi gajnis nenion. - מעולם לא זכיתי בשום דבר. = מעולם לא קרה, כי אני זכיתי במשהו.

בכל פעם ופעם אני לפחות משיג (גם מרוויח) משהו. .

Ni malutilon alportus al nia afero grandan, kaj utilon ni alportus al neniu nenian. - היינו מביאים תועלת למפעל הגדול שלנו, ותועלת מכל סוג אחר לא היינו מביאים לאף אחד.

אנחנו לא מביאים רווח.

Neniam, neniam, neniam li revenos. - לעולם, לעולם, הוא לא יחזור עוד.

הוא לא יחזור. זה לא משנה אם זה פעם אחת , שתיים, שלוש או אפילו יותר neniam.

Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. - עשינו את החוזה לא בכתב, אלא בדיבור (מילולי).

אנו אכן עשינו את החוזה, אך לא בכתב.

Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla. - לא כל צמח הוא אכיל.

ישנם צמחים שהם אכן אכילים. השווה עם: Ĉiu kreskaĵo ne estas manĝebla. = Neniu kreskaĵo estas manĝebla.

Li estas homo ne kredinda. - הוא אדם לא אמין.

הוא אכן אדם.

En la animo ĉiuj privataj homoj kaj ĉiuj registaroj ne povas ne aprobi nian ideon. - בנשמתם כל האנשים הפרטיים וכל הממשלות אינן מסוגלים לאשר את הרעיון שלנו.

בראשון לא התאים הנשוא "povas" יכול להכחיש את כל המשפט. השני ne פגעו רק aprobi באישור (הרעיון שלנו) . המשמעות הכוללת היא:.. אתה לא יכול לסרב לרעיון שלנו = הם חייבים לאשר את הרעיון שלנו

Mi decidis paroli jam plu nenion pli pri tiu ĉi temo. - החלטתי לדבר עכשיו דבר נוסף בנושא זה.

ההחלטה היא אחד אמיתי. השלילה פוגעת רק שם הפועל לדבר וכל frazpartojn, אשר מתייחס ישירות אליו.

Pli valoras faro nenia, ol faro malbona. = Faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona. - עוד כדאי לעשות שלילה, מאשר להפוך לרע. = הפוך, זה לא קרה, לא שווה יותר, לפחות בהשוואה לעבודה רעה/גרועה.

הנשוא בערכו נשאר חיובי.

Sinjoro, vi estas neĝentila. - אדון, אתה כפוי טוב.

המשפט אומר כי האדון יהיה לך נכס מסוים, כלומר זה חוסר נימוס. זה רק הבדל דק מן:. אתה אינך מנומס

La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge (aŭ antaŭ nelonga tempo), loĝis longe en nia urbo. - הכומר, שנפטר לא מזמן (או לפני זמן קצר), חי זמן רב בעירנו.

הדאגה וההכחשה רק מאריך את משך הזמן.

Bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj. - למרבה הצער, הם אינם דוברי אספרנטו.

הם אנשים כאלה, שאינם יודעים אספרנטו.

Neniofarado estas tre dolĉa okupo. - חוסר מעש הוא עיסוק מאוד מתוק.

כל עוד לא נעשה דבר, זה מאוד מתוק.