Mi ne dormas. - 나는 안 잡니다.

내가 자는 것이 아닙니다. 내가 자는 것이 통째로 부정됩니다.

La patro ne legas libron, sed li skribas leteron. - 아버지는 책은 안 읽으시지만 편지는 쓰신다.

부정은 legas를 겨눕니다. skribas와 그 동사에 딸린 문장은 긍정인 채로 있습니다.

La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - 지나간 때는 이미 다시는 오지 않는다; 올 때는 아직 아무도 모른다.

지나간 때는 다시 안 온다. 사람들은 올 때를 모른다.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - 나는 네가 하는 말을 도무지 이해할 수 없다.

나는 이해 못한다.

La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo. - 코 앞에서 조차 아무것도 못 볼 만큼 밤은 깜깜했다.

우리는 못 보았다. 부정은 ke-절에만 걸립니다. 주절의 동사 estis는 긍정인 채로 있습니다.

Neniu radio al mi lumas, neniu varma aereto blovas sur min, neniu amiko min vizitas. - 어느 빛살도 나를 비추지 않고, 어느 따스한 바람도 나에게 불어오지 않고, 어느 벗도 나를 찾아오지 않는다.

빛살이 비추지 않는다. 바람이 불지 않는다. 벗이 찾아오지 않는다.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - 에스페란토가 누구의 소유도 아님을 기억하시오.

에스페란토는 어느 누구의 소유가 아닙니다.

Tian Regularon por nia Ligo mi nenial povus aprobi. - 우리 연맹의 그런 규약은 어떤 이유로든 승인할 수 없겠습니다.

Mi ne povas aprobi ĝin pro kia ajn kialo. nenial은 문장 모두를 부정합니다.

Mi ne amas neniun. - 내가 아무도 사랑하지 않는 것은 아니다.

Ne estas tiel, ke mi amas neniun. Mi do ja amas iun. - 내가 누군가를 사랑하기는 한다.

Ĝi ne estas nenies propraĵo. - 그것은 임자가 없는 것이 아니다.

Ne estas tiel, ke ĝi estas nenies propraĵo. Ĝi do estas ies propraĵo. - 그것이 누군가의 소유물인 것은 맞다.

Mi ankoraŭ neniam gajnis nenion. = Neniam okazis tio, ke mi gajnis nenion. - 내가 아무것도 못 얻은 적은 아직 없다. = 내가 아무것도 못 얻은 일은 아무 때도 일어나지 않았다.

나는 때마다 적어도 무언가는 얻었다.

Ni malutilon alportus al nia afero grandan, kaj utilon ni alportus al neniu nenian. - 우리는 우리 일에 큰 손해를 끼칠 것이고 누구에게 어떤 이로움도 가져다 주지 않을 것입니다.

우리는 이로움을 가져오지 않을 것입니다.

Neniam, neniam, neniam li revenos. - 그는 언제리도, 언제라도, 언제라도 돌아오지 않을 것이다.

그는 돌아오지 않을 것이다. neniam이 하나이건, 둘이건, 그보다 많건 중요하지 않다.

Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. - 우리는 약정을 글이 아니고 말로 했다.

Ni ja faris la kontrakton, sed ne skribe. - 우리가 약정을 하기는 했지만 글로는 안 했다.

Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla. - 어느 식물이나 다 먹을 수는 없다.

Iuj kreskaĵoj ja estas manĝeblaj. - 어느 식물은 아닌게 아니라 먹을 수 있다. 견주어 보십시오: Ĉiu kreskaĵo ne estas manĝebla. = Neniu kreskaĵo estas manĝebla. - 모든 식물은 먹을 수 없다. = 어느 식물도 먹을 수 없다.

Li estas homo ne kredinda. - 그는 믿을 만한 사람이 아니다.

Li ja estas homo. - 그가 사람인 것은 맞다.

En la animo ĉiuj privataj homoj kaj ĉiuj registaroj ne povas ne aprobi nian ideon. - 개인들과 정부들 모두가 마음 속으로는 우리 생각을 받아들이지 않을 수 없습니다.

첫째 ne는 서술어 povas를 겨누어서 문장 모두를 부정합니다. 둘째 ne는 aprobi (nian ideon)만 겨눕니다. 통틀어 이런 뜻이 됩니다: Ili ne povas rifuzi nian ideon. = Ili devas aprobi nian ideon. - 그들은 우리 생각을 물리치지 못합니다. = 그들은 우리 생각을 받아들일 수 밖에 없습니다.

Mi decidis paroli jam plu nenion pli pri tiu ĉi temo. - 나는 이 주제에 대하여 더 아무것도 말을 보태지 않기로 이미 결심했습니다

결심은 현실입니다. 부정은 동사 기본형 paroli와 그에 직접 딸린 모든 구들을 겨눕니다.

Pli valoras faro nenia, ol faro malbona. = Faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona. - 일 없는 것이 나쁜 일보다 더 값지다. = 안 일어난 일이, 나쁜 일과 비교만 해보아도, 더 값지다 할 수 있다.

서술어 valoras가 부정되는 것은 아닙니다.

Sinjoro, vi estas neĝentila. - 선생, 당신은 예의가 없어요.

이 문장은 그 사람이 예의 없음이라는 어떤 속성을 가진다고 말합니다. Vi ne estas ĝentila.와는 아주 작은 차이가 있을 뿐입니다.

La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge (aŭ antaŭ nelonga tempo), loĝis longe en nia urbo. - 최근에 죽은 그 목사는 우리 도시에서 오래 머물러 살았다.

부정은 시간의 길이에만 관련이 있습니다.

Bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj. - 유감스럽게도 그들은 에스페란토를 모르는 사람들입니다.

그들은 에스페란토를 모르는 사람들입니다.

Neniofarado estas tre dolĉa okupo. - 아무-일도-안함은 아주 달콤한 직업이네요.

아무 것도 안하는 시간은 아주 달콤합니다.