Mi ne dormas. - Я не сплю.

Це не так, що я сплю. Той факт, що я сплю, невірний.

La patro ne legas libron, sed li skribas leteron. - Батько не читає книжку, а пише листа.

Заперечення відноситься до дієслова legas.Дієслово skribas і вся наступна частина речення є дійсними.

La tempo pasinta jam neniam revenos; la tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - Минулий час вже ніколи не повернеться; майбутній час ще ніхто не знає.

Минулий час не повернеться. Не знають майбутній час.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - Я ніяк не можу зрозуміти, що ви говорите.

Я не можу зрозуміти.

La nokto estis tiel malluma, ke ni nenion povis vidi eĉ antaŭ nia nazo. - Ніч була такою темною, що ми нічого не могли побачити, навіть те, що було перед нашим носом.

Ми не змогли побачити. Заперечення стосується лише ke-фразу. Дієслово головної частини речення estis залишається стверджувальним.

Neniu radio al mi lumas, neniu varma aereto blovas sur min, neniu amiko min vizitas. - Ніякий промінь не світить мені, ніякий теплий вітерець не дує на мене, ніякий лруг не прийде до мене.

Не світить промінь. Не дує вітереть. Не відвідує друг.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - Запам'ятай, що Есперанто нікому не належить.

Есперанто не є чиєюсь власністю.

Tian Regularon por nia Ligo mi nenial povus aprobi. - Такі Правила для нашого Союза я не міг би прийняти просто так.

Я не можу схвалити це по якійсь причині. Nenial заперечує все речення.

Mi ne amas neniun. - Я не люблю нікого.

Це не так, що я нікого не люблю. Я когось люблю.

Ĝi ne estas nenies propraĵo. - Він не є нічийною власністю.

Це не так, що він не є нічийною власністю. Він, таким чином, чиясь власність.

Mi ankoraŭ neniam gajnis nenion. = Neniam okazis tio, ke mi gajnis nenion. - Я ще ніколи не вигравав нічого.

Я кожного разу виграю принаймні щось.

Ni malutilon alportus al nia afero grandan, kaj utilon ni alportus al neniu nenian. - Ми принесли б шкоду нашим великим справам і користі ми б не принесли б ніякої нікому.

Ми не принесли б користі.

Neniam, neniam, neniam li revenos. - Ніколи, ніколи, ніколи я не повернусь.

Він не повернеться. Не важливо, один, два, три або навіть більше neniam.

Ni faris la kontrakton ne skribe, sed parole. - Ми уклали угоду не в письмовому вигляді, а усно.

Ми ж уклали договір, але не письмово.

Ne ĉiu kreskaĵo estas manĝebla. - Не всі рослини їстівні.

Деякі рослини їстівні. Порівняйте: Ĉiu kreskaĵo ne estas manĝebla. = Neniu kreskaĵo estas manĝebla.

Li estas homo ne kredinda. - Він людина, котра заслуговує довіри.

Він же людина.

En la animo ĉiuj privataj homoj kaj ĉiuj registaroj ne povas ne aprobi nian ideon. - В душі всі люди і всі уряди не схвалюють нашу ідею.

Перше заперечення не відноситься до присудка povas і не заперечує всю фразу. Друге ne відноситься тільки до aprobi (nian ideon). Те ж значення: Ili ne povas rifuzi nian ideon. = Ili devas aprobi nian ideon. - Вонии не можуть відмовитись від нашої ідеї.= Вони повинні схвалити нашу ідею.

Mi decidis paroli jam plu nenion pli pri tiu ĉi temo. - Я вирішив не говорити вже більше ні про що по цьому питанню.

Рішення є реальним. Заперечення відноситься тільки до інфінітива paroli і всім частинам реченням, котрі напряму відносяться до нього.

Pli valoras faro nenia, ol faro malbona. = Faro, kiu ne okazis, ja valoras pli, almenaŭ kompare kun faro malbona. - Більш цінніша ніяка справа, ніж справа погана.= Справа, котра не трапилась, ціниться більше, принайні порівняно з поганою справою.

Присудок valoras залишається стверджувальним.

Sinjoro, vi estas neĝentila. - Пане, ви не ввічливі.

Речення говорить, що пан має певну властивість, а саме відсутність ввічливості.

La pastro, kiu mortis antaŭ nelonge (aŭ antaŭ nelonga tempo), loĝis longe en nia urbo. - Священик, котрий помер не так давно (або нещодавно), жив довго в нашому місті.

Заперечення стосується тільки часу.

Bedaŭrinde ili estas ne-Esperantistoj. - Нажаль вони не Есперантисти.

Вони ті люди, котрі не знають Есперанто.

Neniofarado estas tre dolĉa okupo. - Нічого не робити - дуже приємне заняття.

Такий час, в котрому нічого не роблять - дуже приємно.