Kio estas tio? - Was ist das?

Fragendes kio.

Kiu kuraĝas rajdi sur leono? - Wer traut sich, auf einem Löwen zu reiten?

Fragendes kiu.

Kiel vi fartas? - Wie geht es dir?

Fragendes kiel.

Fremdulo, diru, kiu kaj el kie vi estas. - Fremder, sag, wer und von wo du bist.

Fragendes kiu und kie.

La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega. - Die Eisenstange, die im Feuer lag, ist nun brennend heiß.

Relatives kiu.

Kiam mi venis al li, li dormis. - Als ich zu ihm kam, schlief er.

Relatives kiam.

Li estas tiu, kies monon vi prenis. - Er ist der, dessen Geld du nahmst.

Relatives kies.

Kia granda brulo! - Welch großer Brand!

Ausrufendes kia.

Fi, kiel abomene! - Bah, wie abscheulich!

Ausrufendes kiel.

Kion mi vidas! - Was sehe ich!

Ausrufendes (und fragendes) kio.

Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla! - Ich werde dich zu ihr führen, wo immer sie zu finden sein wird!

Es ist nicht wichtig, wo sie zu finden ist.

Kiu ajn ŝi estos, mi deziras al ŝi feliĉon! - Wer immer sie sein wird, ich wünsche ihr Glück!

Es ist nicht wichtig, wer sie ist.

Ĉiam ajn vi estas bonvena ĉe mi. - Du bist jederzeit bei mir willkommen.

Komm, wann du willst.

Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon, por ion ajn laborenspezi? - Warum verließ sie diesen Ort, an dem sie überhaupt eine Möglichkeit hatte, mit irgendetwas ihr Geld zu verdienen?

Ohne diesen Ort fehlt die Möglichkeit völlig.

Nenion ajn mi diros. - Gar nichts werde ich sagen.

Absolut nichts.

Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera. - Ich möchte, dass das, was ich sagte, wahr sei.

Tio verweist auf zuvor Gesagtes.

Tio estas mia hejmo. - Das ist mein Heim.

Tio zeigt etwas Betrachtetes (eventuell in Verbindung mit einem Fingerzeig).

Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo. - Er ist so dick, dass er nicht durch unsere schmale Tür hindurchgehen kann.

Tiel verweist auf den nachfolgenden ke-Satz.

Kio estas, kio vin tiel afliktas? - Was ist es, das dich so bekümmert?

Tiel verweist auf eine gesehene oder gehörte Sache.

Ŝi estis en tiu momento tre bela. - Sie war in diesem Moment sehr schön.

Tiu verweist auf den zuvor erwähnten Moment.

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. - Dieses alte ("unfrische") Brot ist hart wie Stein.

Tiu verweist auf eine in der Nähe befindliche Sache (das alte Brot).

Ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki. - Sie erhielt etwas zu essen und zu trinken.

Man sagt nicht, was sie erhielt.

Venis iuj personoj, kiujn mi ne konas. - Es kamen irgendwelche Personen, die ich nicht kenne.

Man weiß nicht, wer die Personen waren..

Ili iam revenos. - Sie werden irgendwann zurückkommen.

Der Zeitpunkt ist unbekannt.

Hodiaŭ estas ies tago de naskiĝo. - Heute ist irgendjemandes Geburtstag.

Man sagt nicht, wessen Geburtstag es ist.

Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj. - Er machte alles mit den zehn Fingern seiner Hände.

Ĉio beschreibt die Gesamtheit der Dinge, die er machte.

Ĉiu homo amas sin mem. - Jeder Mensch liebt sich selbst.

Es gibt keine Person, für die das nicht gilt.

Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. - Diese zwei Freunde gehen immer zu zweit spazieren.

Ĉiam zeigt an, dass es nicht ein einziges Mal vorkommt, dass sie nicht zu zweit gehen.

Ĉie regis ĝojo. - Überall herrscht Freude.

Es gibt keinen Ort, an dem nicht Freude herrscht.

La tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - Die kommende Zeit kennt noch niemand.

Neniu drückt aus, dass es keine Person gibt, die die kommende Zeit kennt.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - Ich kann überhaupt nicht verstehen, was du redest.

Neniel beschreibt, dass es keine Art und Weise gibt, auf die ich dich verstehen könnte.

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. - Wenn ich irgendwo hinfahre, nehme ich nie viel Gepäck mit mir.

Neniam drückt aus, dass es nicht vorkommt, dass ich viel Gepäck auf eine Reise mitnehme.

Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. = ...mi venkis la tutan grupon. - Zu fünft warfen sie sich auf mich, aber ich besiegte alle fünf Angreifer. = ...ich besiegte die ganze Gruppe.

Hier ist das J notwendig, weil die Anzahl fünf erwähnt wird. Alternativ könnte man aber sagen: ...mi venkis ĉiun el la kvin atakantoj. Dann aber spricht man nicht über einen Kampf gegen eine ganze Gruppe, sondern über fünf mehr oder weniger einzelne Kämpfe.

Post la kurado ĉiuj estis terure lacaj. - Nach dem Laufen waren alle fürchterlich müde.

Man spricht über die gesamte Gruppe der Laufenden. Möglich ist auch: ...ĉiu estis terure laca.

Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas. - Jetzt lese ich, du liest und er liest; wir alle lesen.

Ni ist ein mehrzahliges Wort. Daher muss ĉiuj auf jeden Fall ein J tragen.

Ĉe la fenestro restis plu neniuj floroj. - Am Fenster blieben keine Blumen mehr.

Zuvor waren dort viele Blumen.

Ŝi rakontis belan fabelon. Tio estis tre amuza. - Sie erzählte eine schöne Geschichte. Das war sehr amüsant.

Amüsant war, dass sie eine Geschichte erzählte. Tio repräsentiert den gesamten vorherigen Satz.

Ŝi rakontis belan fabelon. Ĝi estis tre amuza. - Sie erzählte eine schöne Geschichte. Sie war sehr amüsant.

Amüsant war die Geschichte. Ĝi repräsentiert den Satzteil la (bela) fabelo.

Kia estas via nomo? - Welches ist dein Name? ("Was für einen Namen hast du?")

Oder: Kiu [el ĉiuj nomoj] estas via nomo? Oder viel häufiger: Kio estas via nomo? Zamenhof verwendete auch: Kiel estas via nomo? Meist jedoch sagt man: Kiel vi nomiĝas?

Restu ĉiam tia, kia vi estas! - Bleib immer so, wie du bist!

Tia verweist auf den folgenden kia-Satz. Wenn nach tia kein ganzer Satz (mit Prädikat) folgt, sondern bloß ein Satzteil, verwendet man nicht kia, sondern ein vergleichendes kiel: Li estas tia kiel mi.

Kia homo li estas? - Was für ein Mensch ist er?

Man erwartet eine Charakterisierung des Menschen.

Kiu homo li estas? - Welcher Mensch/welche Person ist er?

Man möchte bspw. den Namen der Person, um ihre Identität zu erfahren.

Tia opinio estas tute erara. - Eine solche Meinung ist vollkommen falsch.

Alle Meinungen dieser Art sind falsch.

Tiu opinio estas tute erara. - Diese Meinung ist vollkommen falsch.

Die diskutierte Meinung ist falsch. Andere ähnliche Meinungen sind möglicherweise richtig.

Ni devas enloĝiĝi en iu hotelo. = ...en iu el la diversaj individuaj hoteloj, kiuj troviĝas ĉi tie. - Wir müssen irgendein Hotel nehmen. = ...eines der diversen einzelnen Hotels, die sich am Ort finden.

Normalerweise lässt man iu in solchen Sätzen einfach aus.

Kies gasto mi estas, ties feston mi festas. - Wessen Gast ich bin, dessen Fest ich feiere.

Ties wird nicht sehr viel gebraucht. Normalerweise bevorzugt man Possessivpronomen (lia, ŝia, ĝia oder ilia).

La infano ludis kun sia pupo, kiam subite ties kapo frakasiĝis. - Das Kind spielte mit seiner Puppe, als plötzlich deren Kopf zerbrach.

Ties zeigt, dass es sich um den Kopf der Puppe handelt. Wenn es der Kopf des Kindes wäre, würde man ĝia kapo sagen.

Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno. = ...pri la malfeliĉo de iu persono... - Wer sich über das Unglück eines anderen (wörtlich: "über irgendjemandes Unglück") freut, der wird nicht ohne Strafe bleiben. = ...über das Unglück von irgendeiner Person...

Ies wird gewöhnlich nur für eine unbekannte Person gebraucht (nicht für Sachen, noch für mehrere Dinge oder Personen).

Tio estis la koro de riĉa fama viro, kies nomo estis sur ĉies lipoj. = ...sur la lipoj de ĉiuj personoj. - Das war das Herz des reichen, berühmten Mannes, dessen Name in aller Munde war. = ...im Munde aller Leute. (wörtlich: "auf aller Lippen" = "auf den Lippen aller Leute")

Ĉies wird gewöhnlich nur für Personen, nicht für Sachen verwendet.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - Denke daran, dass Esperanto niemandes Eigentum ist.

Nenies wird gewöhnlich nur für Personen gebraucht, nicht für Sachen.

Sed kiam tio okazis? - Aber wann passierte dies?

Wenn man nach der genauen Stunde fragt, verwendet man allerdings nicht kiam, sondern das Ordnungsfragewort kioma.

Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis. - Sie war wirklich das schönste Mädchen, das er je gesehen hatte.

Iam bezieht sich auf eine beliebige vergangene Zeit.

La maljunulo fermos por ĉiam siajn okulojn. - Der Alte wird für immer seine Augen schließen.

Der Ausdruck por ĉiam zeigt, dass die Folgen für immer bleiben werden. Das Schließen der Augen ist nur ein momentaner Vorgang, aber die Folge, das Geschlossensein der Augen, ist dauerhaft.

Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti. - Heute ist schönes frostiges Wetter, darum werde ich meine Schlittschuhe nehmen und eislaufen gehen.

Beachte den Unterschied zwischen tial (darum) und ĉar (weil). Tial steht für eine Ursache, ĉar aber leitet einen Nebensatz, der eine Ursache darstellt: Mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti, ĉar hodiaŭ estas bela frosta vetero.

Kiom mi vidas, vi havas nur unu filon. = Laŭ tio, kion mi vidas, vi havas... - Soviel ich sehe, hast du nur einen Sohn. = Nach dem, was ich sehe, hast du ...

Vielleicht hast du mehr Söhne, aber ich kann nicht mehr sehen.

Mi havas tiom multe, ke mi ne bezonas ŝpari! - Ich habe so viel, dass ich nicht sparen muss!

Oft werden kiom und tiom zusammen mit multe (oder multaj) verwendet. Multe kann weggelassen werden, aber es verstärkt in gewissem Maße die Bedeutung. Man kann auch kiel multe, tiel multe verwenden, dies bewirkt jedoch keine Verstärkung.

Ŝi aĉetis iom da butero. = ...kvanton da butero ne tre grandan sed tamen konsiderindan. - Sie kaufte etwas Butter. = ... eine nicht sehr große, jedoch nicht vernachlässigbare Menge Butter.

Theoretisch müsste iom "irgendeine undefinierte Menge" bedeuten, praktisch steht es aber fast immer für eine kleine Menge. Die Bedeutung ist tatsächlich sogar noch spezieller, nämlich: "nicht sehr viel, aber dennoch hinreichend viel, um von Bedeutung zu sein". Iom ist nicht zu verwechseln mit malmulte: Li faris iom da eraroj. Es waren nicht sehr viele Fehler, aber doch genug, um ihn zu tadeln. Li faris malmulte da eraroj. Es waren so wenig Fehler, dass man ihn loben muss.

Tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis. - Dort oben erloschen die roten Farben, während die Sonne nach und nach verschwand.

Der Ausdruck iom post iom zeigt, dass etwas in vielen kleinen, kaum unterscheidbaren Änderungen geschieht.

— Kiom da benzino vi volas? — Mi volas ĉiom, kiom vi havas. = ...Mi volas la tutan kvanton da benzino, kiun vi havas. - — Wie viel Benzin möchten Sie? — Ich möchte alles, was Sie haben. = ...Ich möchte die gesamte Menge Benzin, die Sie haben.

Die Bedeutung von ĉiom liegt oft sehr nahe an der von ĉio, das man weit öfter benutzt.