Kio estas tio? - Apakah itu?

Kata tanya kio.

Kiu kuraĝas rajdi sur leono? - Siapa berani menunggang di atas singa?

Kata tanya kiu.

Kiel vi fartas? - Bagaimana keadaanmu?/Apa kabar?

Kata tanya kiel.

Fremdulo, diru, kiu kaj el kie vi estas. - Orang asing, katakan, siapa dan dari mana kamu itu.

Kata tanya kiu dan kie.

La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega. - Tongkat besi, yang berbaring di kompor, sekarang panas terbakar.

Kata relasi kiu.

Kiam mi venis al li, li dormis. - Saat aku telah datang padanya, dia telah tidur.

Kata relasi kiam.

Li estas tiu, kies monon vi prenis. - Dia adalah, pemilik uang yang kau telah ambil.

Relasi kies

Kia granda brulo! - Betapa besar kebakarannya!

Kata seru kia.

Fi, kiel abomene! - Wah, jelek sekali!

Kata seru kiel.

Kion mi vidas! - Apa yang aku sedang lihat!

Kata seru (dan tanya) kio.

Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla! - Aku akan antarkan kamu kepadanya, dimanapun dia akan bisa ditemukan!

Tak penting, di mana dia berada.

Kiu ajn ŝi estos, mi deziras al ŝi feliĉon! - Siapapun dia, ku harapkan kebahagiaan untuknya!

Tak penting, siapa dia.

Ĉiam ajn vi estas bonvena ĉe mi. - Kapanpun kamu disambut ditempatku.

Datanglah, bila kau ingin.

Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon, por ion ajn laborenspezi? - Mengapa dia telah tinggalkan tempat itu, di mana ia memiliki bermacam kemungkinan untuk bermacam penghasilan?

Tanpa tempat ini, kemunkinannya benar-benar kurang.

Nenion ajn mi diros. - Tidak ada apapun (yang)aku akan bicarakan.

Sama sekali tidak ada.

Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera. - Aku ingin, bahwa itu, yang kau katakan benar.

Tio menunjukkan hal yang sudah dikatakan sebelumnya.

Tio estas mia hejmo. - Itu adalah rumahku.

Tio menunjukkan sesuatu yang dilihat (barangkali dengan menunjuk dengan tangan).

Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo. - Dia begitu gemuk, hingga dia tidak dapat melewati pintu kamu yang sempit.

Tiel menunjukkan kelanjutan pada anak kalimat ke.

Kio estas, kio vin tiel afliktas? - Apa itu, apa yang begitu menyakitimu.

Tiel menunjukkan sesuatu yang dilihat atau didengar.

Ŝi estis en tiu momento tre bela. - Dia saat itu sangat cantik.

Tiu menunjukkan momen yang disebutkan sebelumnya.

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. - Roti tak segar ini keras, seperti batu.

Tiu menunjukkan hadirnya suatu hal (roti yang tak segar).

Ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki. - Dia telah menerima sesuatu untuk makan dan untuk minum.

Orang tidak mengatakan, apa yang di telah terima.

Venis iuj personoj, kiujn mi ne konas. - Telah datang beberapa orang, yang tak kukenal.

Kita tak tahu, siapa orang-orang itu..

Ili iam revenos. - Mereka kadang-kadang datang kembali.

Penunjuk waktu tidak dikenal/diketahui.

Hodiaŭ estas ies tago de naskiĝo. - Hari ini adalah hari lahir seseorang.

Orang tidak mengatakan, hari ulang tahun siapa itu.

Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj. - Dia telah melakukan semua dengan dua jari dari tangannya.

Ĉio menyampaikan keseluruhan hal, yang telah dia kerjakan.

Ĉiu homo amas sin mem. - Semua orang mencintai dirinya sendiri.

Ne ekzistas persono, por kiu ne validas tio.

Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. - Dua teman ini berjalan selalu berpasangan/berdua.

Ĉiam menunjukkan, bahwa tidal ada kesempatan, ketika mereka tidak pergi berdua.

Ĉie regis ĝojo. - Ĉie regis ĝojo.

Ne ekzistis loko, en kiu ne regis ĝojo.

La tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - Masa depan tak seorangpun belum tahu.

Neniu mengunkapkan, bahwa tak ada orang, yang tahu masa depan.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - Bagaimanapun caranya aku tak bisa mengerti, kau bicara apa.

Neniel menunjukkan, bahwa tidak ada cara, yang bisa membuatku mengerti kamu.

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. - Saat aku berpergian kemanapun, aku tak pernah membawa banyak barang.

Neniam menunjukkan bahwa tidak ada kesempatan/waktu saat saya membawa banyak bawaan dalam perjalanan.

Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. = ...mi venkis la tutan grupon. - Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. = ...mi venkis la tutan grupon.

Ĉi tie J estas necesa, ĉar oni mencias la nombron kvin. Sed oni povus alternative diri: ...mi venkis ĉiun el la kvin atakantoj. Sed tiam oni ne parolas pri unu batalo kontraŭ tuta grupo, sed pri kvin pli-malpli apartaj bataloj.

Post la kurado ĉiuj estis terure lacaj. - Setelah berlari semuanya telah benar-benar lelah.

Kita berbicara mengenai keseluruhan kelompok dari para pelari. Bisa juga ...ĉiu estis terure laca. (semuanya(masing-masing) benar-benar lelah)

Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas. - Sekarang aku membaca, kau membaca dan dia membaca; kami semua membaca.

Ni kata jamak. Sebab itu ĉiuj tentu saja harus memiliki akhiran J.

Ĉe la fenestro restis plu neniuj floroj. - Di jendela itu tak ada lagi bunga-bunga yang tertinggal.

Sebelumnya disana ada banyak bunga.

Ŝi rakontis belan fabelon. Tio estis tre amuza. - Dia telah menceritakan dongeng indah. Itu telah sangat menghibur.

Amuza estis tio, ke ŝi rakontis fabelon. Tio reprezentas la tutan antaŭan frazon.

Ŝi rakontis belan fabelon. Ĝi estis tre amuza. - Dia telah bercerita dongeng yang indah. Itu sangat menghibur.

Amuza estis la fabelo. Ĝi reprezentas la frazparton la (bela) fabelo.

Kia estas via nomo? - Siapa namamu?

Atau: Kiu [el ĉiuj nomoj] estas via nomo? Atau lebih sering: Kio estas via nomo? Zamenhof juga telah menggunakan: Kiel estas via nomo? Namun paling sering kita mengatakan: Kiel vi nomiĝas?

Restu ĉiam tia, kia vi estas! - Tetaplah selalu seperti dirimu!

Tia almontras la postan kia-frazon. Se post tia ne sekvas tuta frazo (kun predikato), sed sola frazparto, tiam oni ne uzas kia, sed komparan kiel: Li estas tia kiel mi.

Kia homo li estas? - Dia orang seperti apa?

Kita ingin karakteristik seseorang.

Kiu homo li estas? - Siapakah dia?

Kita ingin misalnya nama seseorang untuk mengetahui identitasnya.

Tia opinio estas tute erara. - Pendapat semacam itu benar-benar salah.

Semua opini tentang jenis itu adalah salah.

Tiu opinio estas tute erara. - Pendapat itu benar-benar salah.

Opini yang didiskusikan salah. Opini-opini sama lainnya mungkin benar.

Ni devas enloĝiĝi en iu hotelo. = ...en iu el la diversaj individuaj hoteloj, kiuj troviĝas ĉi tie. - Kami harus tinggal di sebuah hotel.=...di sebuah hotel dari berbagai satuan hotel, yang terdapat disini.

Secara normal kita mudah saja menghilangkan iu pada kalimat semacam itu.

Kies gasto mi estas, ties feston mi festas. - Menjadi tamu siapa aku, pestanya aku pestakan.

Ties tidak banyak digunakan. Secara normal kita lebih suka menggunakan kata ganti empunya (lia, ŝia, ĝia aŭ ilia).

La infano ludis kun sia pupo, kiam subite ties kapo frakasiĝis. - Anak itu telah bermain dengan bonekanya, ketika tiba-tiba kepalanya menjadi patah.

Ties menunjukkan, tentang kepala dari boneka. Bila itu adalah kepala dari si anak, kita mestinya mengatakan ĝia kapo.

Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno. = ...pri la malfeliĉo de iu persono... - Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno. = ...pri la malfeliĉo de iu persono...

Ies biasanya digunakan hanya untuk satu seseorang yang tidak dikenal (bukan untuk benda, bukan pula untuk benda jamak atau orang-orang).

Tio estis la koro de riĉa fama viro, kies nomo estis sur ĉies lipoj. = ...sur la lipoj de ĉiuj personoj. - Tio estis la koro de riĉa fama viro, kies nomo estis sur ĉies lipoj. = ...sur la lipoj de ĉiuj personoj.

Ĉies biasanya hanya digunakan untuk orang, tidak untuk benda.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - Ingatlah, bahwa Esperanto bukanlah milik siapapun.

Nenies biasanya digunakan hanya untuk orang, bukan untuk benda.

Sed kiam tio okazis? - Tapi kapan itu telah terjadi?

Bila kita menanyakan waktu yang tepat, kita tidak menggunakan kiam, tapi rangkaian kata tanya kioma.

Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis. - Dia tentu gadis tercantik, yang dia telah pernah lihat.

Iam menggambarkan waktu kapanpun dimasa lalu.

La maljunulo fermos por ĉiam siajn okulojn. - Orang tua itu akan menutup matanya selamanya.

Ungkapan por ĉiam menunjuk, bahwa akibat-akibatnya selalu akan ada. Menutupnya mata hanya sementara, Tapi selajutnya, penutupan mata, akan selamanya.

Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti. - Hodiaŭ estas bela frosta vetero, untuk alasan itu akan kubawa sepatu skiku dan akan pergi berski.

Rimarku la diferencon inter tial kaj ĉar. Tial reprezentas kaŭzon, sed ĉar enkondukas subfrazon, kiu montras kaŭzon: Mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti, ĉar hodiaŭ estas bela frosta vetero.

Kiom mi vidas, vi havas nur unu filon. = Laŭ tio, kion mi vidas, vi havas... - Sebanyak yang kulihat, kau hanya punya satu anak. = Sesuai yang kulihat, kau punya...

Mungkin kau punya anak lebih, tapi aku tak bisa melihat lagi.

Mi havas tiom multe, ke mi ne bezonas ŝpari! - Aku punya agak banyak, aku tak perlu menyimpannya!

Sering kiom dan tiom digunakan beriringan dengan multe (aŭ multaj). Multe dapat dihilangkan, tapi dia sedikit menekankan arti. KIta dapat pula menggunakan kiel multe, tiel multe, tapi kemudian tidak ada penekanan.

Ŝi aĉetis iom da butero. = ...kvanton da butero ne tre grandan sed tamen konsiderindan. - Dia telah membeli sedikit mentega. = ...sejumlah mentega yang tak terlalu banyak tetapi pantas dipertimbangkan.

Teorie iom devus signifi "ia nedifinita kvanto", sed en la praktiko ĝi preskaŭ ĉiam montras malgrandan kvanton. La signifo estas efektive eĉ pli speciala, nome: "ne tre multe, sed tamen sufiĉe multe por esti konsiderata, por esti signifa". Ne konfuzu iom kun malmulte: Li faris iom da eraroj. Estis ne tre multe da eraroj, sed tamen sufiĉe por ke oni mallaŭdu lin. Li faris malmulte da eraroj. La eraroj estis tiel malmultaj, ke oni devas laŭdi lin.

Tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis. - Tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis.

Ungkapan iom post iom menunjukkan, bahwa sesuatu sedang terjadi dengan banyak perubahan kecil yang hampir tidak dapat dibedakan.

— Kiom da benzino vi volas? — Mi volas ĉiom, kiom vi havas. = ...Mi volas la tutan kvanton da benzino, kiun vi havas. - — Berapa bensin yang kau inginkan? — Aku ingin semua, yang kau punya. = ...Aku ingin seluruh jumlah bensin, yang kau punya.

Arti dari ĉiom sering dalam prakteknya menjadi sangat sama dengan arti ĉio, yang kita gunakan lebih sering lagi.