Kio estas tio? - Що це?

Питальне kio.

Kiu kuraĝas rajdi sur leono? - Хто сміє осідлати лева?

Питальне kiu.

Kiel vi fartas? - Як ви поживаєте?

Питальне kiel

Fremdulo, diru, kiu kaj el kie vi estas. - Чужинець, скажи, хто ти і звідкіля ти.

Питальні kiu та kie.

La fera bastono, kiu kuŝis en la forno, estas nun brule varmega. - Залізна палиця, котра лежала в печі, зараз розпечена.

Відносне kiu.

Kiam mi venis al li, li dormis. - Коли я прийгов до нього, він спав.

Відносна kiam.

Li estas tiu, kies monon vi prenis. - Він той, чиї гроші ви взяли.

Відносне kies

Kia granda brulo! - Яка велика пожежа!

Окличне kia.

Fi, kiel abomene! - Фу, як огидно!

Окличне kiel.

Kion mi vidas! - Що я бачу!

Окличне (й питальне) kio.

Mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla! - Я відведу тебе до неї, де б вона не була!

Не важливо, де вона буде знайдена.

Kiu ajn ŝi estos, mi deziras al ŝi feliĉon! - Ким би вона не стала, я бажаю їй щастя.

Не важливо, ким вона буде.

Ĉiam ajn vi estas bonvena ĉe mi. - Коли б то не було, ви завжди бажаний гість у мене.

Приходьте, коли ви хочете.

Kial ŝi forlasis tiun lokon, en kiu ŝi havis ian ajn eblon, por ion ajn laborenspezi? - Чому вона залишила це місце, в котрому у неї була якась можливість для якогось заробітку?

У неї нема вибору в іншому місті.

Nenion ajn mi diros. - Я нічого зовсім не скажу.

Цілковито нічого.

Mi volas, ke tio, kion mi diris, estu vera. - Я хочу, аби те, що я сказав, було правдою.

Tio показує раніше сказану річ.

Tio estas mia hejmo. - Це мій дім.

Tio показує щось видиме (можливо навіть те, що показують за допомогою пальця)

Li estas tiel dika, ke li ne povas trairi tra nia mallarĝa pordo. - Він такий товстий, що не може пройти крізь вузькі двері.

Tiel вказує на наступну ke-фразу.

Kio estas, kio vin tiel afliktas? - Що це, що вас так турбує?

Tiel вказує на видиму або почуту річ.

Ŝi estis en tiu momento tre bela. - Вона була в той момент дуже гарною.

Tiu вказує на раніше згаданий момент.

Tiu ĉi malfreŝa pano estas malmola, kiel ŝtono. - Цей чорствий хліб жорсткий, як камінь.

Tiu вказує присутню річ (чорствий хліб).

Ŝi ricevis ion por manĝi kaj por trinki. - Вона отримала щось з їжі і пиття.

Невідомо, що конкретно вона отримала.

Venis iuj personoj, kiujn mi ne konas. - Приходили якісь люди, котрих я не знаю.

Невідомо, хто були ті люди..

Ili iam revenos. - Вони колись повернуться.

Невідомо, коли вони повернуться.

Hodiaŭ estas ies tago de naskiĝo. - Сьогодні чийсь день народження.

Не говориться, чий день народження сьогодні.

Li faris ĉion per la dek fingroj de siaj manoj. - Він зробив все десятьма пальцям своїх рук.

Ĉio сукупність речей, котрі він зробив.

Ĉiu homo amas sin mem. - Кожна людина любить себе саму.

Нема людей, для котрих це не є дійсністю.

Tiuj ĉi du amikoj promenas ĉiam duope. - Ці друзі завжди гуляють вдвох.

Ĉiam показує, що жодного разу не було, щоб вони йшли не вдвох.

Ĉie regis ĝojo. - Всюди панувала радість.

Не було місця, в котрому не панувала би радість.

La tempon venontan neniu ankoraŭ konas. - Майбутній час ніхто ще не знає.

Neniu виражає, що немає людини, котра знала б майбутній час.

Mi neniel povas kompreni, kion vi parolas. - Я ніяк не можу зрозуміти, що ти говориш.

Neniel показує, що немає такого способу, завдяки якому я міг би тебе зрозуміти.

Kiam mi ien veturas, mi neniam prenas kun mi multon da pakaĵo. - Коли я кудись їду, я ніколи не беру з собою багато речей.

Neniam показує, що не було такого разу, під час якого я брав би багато речей в поїздку.

Kvinope ili sin ĵetis sur min, sed mi venkis ĉiujn kvin atakantojn. = ...mi venkis la tutan grupon. - В п'ятьох вони накинулись на мене, але я переміг всіх п'ятьох нападників. =...я переміг цілий гурт.

Тут J необхідна, тому що було згадане число п'ять. Але можна сказати і по-іншому:...mi venkis ĉiun el la kvin atakantoj. - ...я переміг кожного з п'яти нападників. Але тоді мова йдеться не про одну боротьбу проти всієї групи, а про п'ять більш-менш окремих боях.

Post la kurado ĉiuj estis terure lacaj. - Після бігу всі були жахливо втомленими.

В даному прикладі мова і йде про всю групу бігунів. Також можливо сказати так: ...ĉiu estis terure laca. - ...кожен був жахливо втомленим.

Nun mi legas, vi legas kaj li legas; ni ĉiuj legas. - Зараз я читаю, ви читаєте і він читає; ми усі читаєм.

Ni є множинним числом.Тому ĉiuj обов'язково повинно мати закінчення J.

Ĉe la fenestro restis plu neniuj floroj. - У вікна не лишилось більше квітів.

Раніше було багато квітів.

Ŝi rakontis belan fabelon. Tio estis tre amuza. - Вона розповіла гарну казку. Це було дуже забавно.

Забавне те, що вона розповіла казку. Tio представляє все речення.

Ŝi rakontis belan fabelon. Ĝi estis tre amuza. - Вона розповіла гарну казку. Вона була дуже забавною.

Забавною була казка. Ĝi rпредставляє la (bela) fabelo.

Kia estas via nomo? - Яке у вас ім'я?

Або: Kiu [el ĉiuj nomoj] estas via nomo? Або частіше: Kio estas via nomo? Заменгоф також використовував: Kiel estas via nomo? Однак частіше за все говорять так: Kiel vi nomiĝas?

Restu ĉiam tia, kia vi estas! - Залишайся завжди такою, яка ти є!

Tia вказує на наступну kia-фразу. Якщо після tia не йде ціла фраза (з присудком), а тільки один член речення, тоді не потрібно використовувати kia, а порівняльне kiel: Li estas tia kiel mi. - Він такий як я.

Kia homo li estas? - Яка він людина?

В даному випадку нас цікавить характеристика людини.

Kiu homo li estas? - Хто він?

В даному випадку нас цікавить, наприклад, ім'я людини для того аби вияснити її ідентичність.

Tia opinio estas tute erara. - Така думка цілковито помилкова:

Всі думки, такого роду, помилкові.

Tiu opinio estas tute erara. - Ця думка цілковито помилкова.

Ця спірна думка помилкова. Інші схожі думки можливо вірні.

Ni devas enloĝiĝi en iu hotelo. = ...en iu el la diversaj individuaj hoteloj, kiuj troviĝas ĉi tie. - Ми повинні заселитись в який-небудь готель.=... в який-небудь з більшості окремих готелей, котрі знаходяться тут.

Зазвичай в таких виразах iu не використовуються.

Kies gasto mi estas, ties feston mi festas. - Чий я гість, того свято я святкую.

Ties використовується не часто. Зазвичай краще використовувати присвійні займенники (lia, ŝia, ĝia или ilia).

La infano ludis kun sia pupo, kiam subite ties kapo frakasiĝis. - Дитина гралась зі своєю лялькою, коли раптово її голова розвалилась.

Ties показує, що мова йде про голову ляльки. Якби була б голова дитини, то потрібно було б використати ĝia kapo.

Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno. = ...pri la malfeliĉo de iu persono... - Хто радіє чиємусь нещастю, той не залишиться безнаказним. = ...нещастя когось людини...

Ies зазвичай використовується тільки для однієї невідомої особи (а не для предметів або кількох чоловік).

Tio estis la koro de riĉa fama viro, kies nomo estis sur ĉies lipoj. = ...sur la lipoj de ĉiuj personoj. - Це було серце багатого відомого чоловіка, чиє ім'я було на всіх вустах. =...на вустах всіх людей.

Ĉies зазвичай використовується тільки для однієї людини, а не для предметів.

Memoru, ke Esperanto estas nenies propraĵo. - Запам'ятай, що Есперанто нікому не належить.

Nenies зазвичай відноситься до людей, а не до предметів.

Sed kiam tio okazis? - Але коли це трапилось?

Якщо питають про годину, про час, то не потрібно використовувати kiam, а питальне слово для визначення послідовності kioma.

Ŝi estis ja la plej bela knabino, kiun li iam vidis. - Вона була самою гарною дівчинкою, котру він коли-небудь бачив.

Iam - колись

La maljunulo fermos por ĉiam siajn okulojn. - Старий закриє назавжди свої очі.

Вираз por ĉiam (назавжди) показує, що послідовність дії залишуться завжди. Закритт очей зазвичай моментальна дія, але в поданому випадку говориться, що вони залишуться зачиненими назавжди.

Hodiaŭ estas bela frosta vetero, tial mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti. - Сьогодні гарна морозна погода, тому я візьму свої ковзани і поїду кататись.

Зверніть увагу на різницю між tial (тому що). Tial представляє причину, а ĉar вводить фразу, котра показує причину: Mi prenos miajn glitilojn kaj iros gliti, ĉar hodiaŭ estas bela frosta vetero. - Я візьму мої ковзанки і піду кататись, тому що сьогодні гарна морозна погода.

Kiom mi vidas, vi havas nur unu filon. = Laŭ tio, kion mi vidas, vi havas... - Наскільки я бачу, у вас тільки один син.= По тому, що я бачу, у вас є...

Можливо у вас більше синів, але я не можу бачити більше.

Mi havas tiom multe, ke mi ne bezonas ŝpari! - У мене стільки багато, що мені немає необхідності економити.

Часто kiom та tiom використовують разом з multe (або multaj). Multe можна відкинути, але воно кілька посилює значення, емоційно підкреслює фразу, робить на ній акцент. Можно також використати kiel multe, tiel multe, аби фраза звучала нейтрально, без акценту.

Ŝi aĉetis iom da butero. = ...kvanton da butero ne tre grandan sed tamen konsiderindan. - Вона купила трохи масла.=...кількість масла невелика, але при цьому значна.

Теоретично iom повинен означати "якусь невизначену кількість", але на практиці воно практично завжди показує невелику кількість. Значення насправді навіть більш спеціальне, а саме: "не дуже багато, але однак достатньо, аби вважати суттєвим". Не плутайте iom з malmulte: Li faris iom da eraroj. -Він зробив кілька помилок. Було не дуже багато помилок, але достатньо, аби його засуджували за це. Li faris malmulte da eraroj. -Він зробив мало помилок. - Помилок було так мало, що ви повинні похвалити.

Tie supre estingiĝis la ruĝaj koloroj, dum la suno iom post iom malaperis. - Там зверху гасли червоні кольори, в той час як сонце поступово зникало.

Вираз iom post iom показує, що щось коїться за допомогою безлічі невеликих ледь помітних змін.

— Kiom da benzino vi volas? — Mi volas ĉiom, kiom vi havas. = ...Mi volas la tutan kvanton da benzino, kiun vi havas. - Скільки палива ви хочете? - Я хочу все, що у вас є.=...Я хочу всю кількість палива, котра у вас є.

Значення ĉiom часто на практицы дуже схоже на значення ĉio, котре використовується набагато частіше.