メッセージ: 8
言語: English
Talisman (プロフィールを表示) 2015年10月29日 17:41:16
How would you say whistleblower,
whis·tle-blow·er
noun
noun: whistleblower
a person who informs on a person or organization engaged in an illicit activity.
fiparolanto ?
malvirtkomunikulo?
kontaĝnovaĝulo?
http://regxo.blogspot.com/
#EsperantoLives #EsperantoTago #Dec15
whis·tle-blow·er
noun
noun: whistleblower
a person who informs on a person or organization engaged in an illicit activity.
fiparolanto ?
malvirtkomunikulo?
kontaĝnovaĝulo?
http://regxo.blogspot.com/
#EsperantoLives #EsperantoTago #Dec15
Vestitor (プロフィールを表示) 2015年10月29日 18:40:11
I don't think it should be translated as 'whistleblower' from English in any case. In other languages other (related) ideas are used to express the same thing e.g. 'klokkenluider' (Dutch) as as in the sounding of bells which has always been used to indicate a warning.
Even in English the common phrase has been 'sounding/raising the alarm'. Esperanto can come up with a unique term, in the way 'town crier' is anoncisto.
Even in English the common phrase has been 'sounding/raising the alarm'. Esperanto can come up with a unique term, in the way 'town crier' is anoncisto.
