AĈ

AĈ = "má qualidade, inutilidade, nulidade".

AD

AD = "ação continuada".

Se se quer mostrar que se trata de uma ação, mas não se deseja o significado de duração de AD, deve-se usar outro radical de ação sem significado de duração, ou exprimir-se de um modo totalmente diferente: martelado (ação continuada)) → martelbato = uma batida com o martelo; brosado (ação continuada) → brostiro = uma esfregadela com uma escova.

AĴ

AĴ = "coisa (concreta)".

Por vezes, junta-se um sufixo de particípio para uma maior precisão: draŝataĵo (cereal que se debulha), draŝitaĵo (cereal que já se debulhou), draŝotaĵo (cereal que se pretende debulhar), brulantaĵo (o que está a arder), brulintaĵo (o que já ardeu). Mas normalmente é suficiente a palavra simples com -AĴ.

AN

AN = "membro de um grupo, habitante de um lugar, adepto de uma doutrina, pessoa que pertence a um local" e semelhantes

AR

AR = "todo ou coleção de muitos assuntos da mesma espécie".

ĈJ

Com ĈJ formam-se nomes carinhosos de homens. Antes de ĈJ coloca-se uma forma encurtada do nome, por norma, entre 1 e 5 letras:

ĈJ, tal como NJ, é um sufixo um tanto particular, porque não começa por vogal, e porque, antes dele, se pode encurtar o radical. É possível acrescentar o sufixo UL, se isso ajudar a criar uma forma mais sonante: Petro → Petrulo → Petruĉjo e outros. Isso contudo não é tradição nem totalmente lógico, mas quando se trata de nomes carinhosos nem a tradição, nem a lógica, nem o rigor gramatical têm muita importância. Nomes carinhosos podem-se criar totalmente à vontade (por ex. por empréstimo de outras línguas).

EBL

EBL = "é possível". Apenas pode ser usado com verbos transitivos:

Por vezes usa-se EBL (e também IND e END) após verbo que normalmente é intransitivo, mas que poderia ter objeto:

Normalmente diz-se iri sur/laŭ vojo e loĝi en domo, mas também iri vojon e loĝi domon são formas corretas, embora muito raras.

EC

EC = "qualidade ou estado (de alguém ou algo)". EC indica sempre algo abstrato (qualidade ou estado).

Por vezes, por influência das línguas nacionais, EC é usado ilogicamente Bedaŭrinde mi ne havas la eblecon tion ĉi fari. De facto não se trata de capacidade mas de eblo (ou eventualmente eblaĵo). Diga-se como Zamenhof: Bedaŭrinde mi ne havas la eblon tion ĉi fari. (Se se hesita entre eblo e ebleco, escolha-se a forma eblo, porque é uma forma resumida quer de ebleco, quer de eblaĵo, e por isso eblo dificilmente pode ser uma escolha incorreta.)

Ec também pode ser usado com terminação -A ou -E (ou verbal). Estas formas têm normalmente o significado de "similar, de modo semelhante, com o mesmo aspeto que, do mesmo modo que":

Por uma questão de clareza, pode-se, em substituição, usar combinações com ŝajna, simila, maniera ou stila. Por vezes, formas com ...eca significam, "relacionada com tal capacidade, acerca da respetiva capacidade": patreca testo = teste de paternidade, teste para descobrir se determinada pessoa é o pai.

EG

EG = "(o mais) alto grau, a espécie maior".

EJ

EJ = "lugar, espaço, casa, quarto, etc. destinado a alguma coisa". O que vem antes de EJ é sempre o que acontece ou se encontra no lugar.

Se se trata de fábrica ou algo semelhante, use-se preferencialmente uma combinação mais clara: tabakfarejo = "lugar onde se produz cigarros e afins", ŝtalejo ou ŝtalfabriko = "fábrica de aço", gisejo ou gisfabriko = "fábrica de gusas e afins (fundição)".

EM

EM = "inclinação para algo"

As palavras com o sufixo EM indicam com frequência que algo, pela sua natureza, tende, frequentemente ou continuamente, à ação:

Usa-se, por vezes, EM para um desejo momentâneo ou ocasional ou para uma necessidade passageira:

Em alternativa pode-se usar combinações com vola: manĝivola, venĝovola. Mas, em geral, basta EM.

Em algumas palavras EM indica capacidade, proficiência:

também se pode usar combinações com pova ou kapabla: produktipova, kreokapabla. Normalmente, contudo, EM é suficientemente claro.

Em algumas palavras EM significa que alguém, pela sua natureza, está ameaçado por algo, que corre algum risco que não quer:

Por vezes, constrói-se palavra com EM que não provém de verbo:

Por isso, gastema pode compreender-se como "ema mem gasti" (que tem tendência ser o próprio hóspede). Se não se trata desse significado, pode ser preferível usar uma combinação com ama: gastama = "que ama hóspedes",samseksama = "que ama o próprio sexo". Por outro lado, quando AM parece demasiado forte ou falho de sentido, talvez EM seja preferível.

As palavras com sufixo EM, em geral, têm terminação em -A, mas podem ter outra qualquer. Com a terminação -O era costume juntar o sufixo EC: manĝemeco, timemeco etc. Porém o EC não é normalmente necessário. Basta manĝemo, timemo etc. Antes do sufixo UL, se o sentido é claro, pode-se abandonar o EM: timemulo → timulo, drinkemulo → drinkulo.

EM usa-se também como um normal radical: emo = inclinação momentânea , ema = inclinado/a (tentado/a) momentaneamente.

END

END = "deve ser feito". END pode usar-se apenas com verbos transitivos.

ER

ER = "muito pequena parte do todo". ER é usado quando algo consiste de muitas pequenas partes similares. O que antecede ER indica sempre o todo, o qual é constituído pelas pequenas partes:

ER indica uma de muitas partes similares mal distinguíveis do que consiste o todo. Em se tratando de partes diversas ou individuais não se deve usar ER, mas PART: mondoparto (≈ kontinento), landparto, korpoparto, parto de libro. Se se trata de parte partida ou separada do todo, deve-se usar PEC: Mi disŝiris la leteron kaj disĵetis ĝiajn pecetojn en ĉiujn angulojn de la ĉambro.

ESTR

ESTR = "pessoa que orienta e decide, dirigente". O que precede ESTR é sempre ou o lugar onde o dirigente decide ou o assunto sobre o qual decide:

ET

ET = "grau (mais) baixo, espécie (mais) pequena".

Por vezes, usa-se ET como prefixo para indicar um significado especial:

ID

ID = "nascido de". O que precede ID indica sempre a origem do nascido.

Normalmente ID é usado em palavra de animal. Neste caso, ID indica um animal não adulto, exemplar jovem da respetiva espécie animal:

Por vezes, usa-se ID para planta jovem: arbo → arbido = árvore jovem

Em palavra relativa a pessoas, ID indica filiação, descendência, sem ter em conta a idade. Neste caso, usa-se ID principalmente em títulos e nomes históricos:

Por vezes, ID é usado figurativamente em palavra de país ou língua:

IG

IG = "ação eficaz, causadora ou modificadora". O que precede IG indica sempre o resultado da ação.

Pode-se criar um verbo IG a partir dum radical de ação (que normalmente é verbo). Este verbo com IG significa que se faz com que alguém execute a ação respetiva. O objeto deste verbo IG é o que seria sujeito do verbo simples.

Pode-se partir de um verbo intransitivo:

Também se pode partir de um verbo transitivo. O objeto deste verbo com IG é ou o sujeito ou o objeto do verbo simples:

Também se pode formar um verbo IG de um radical que normalmente é um substantivo.

Os verbos em IG podem significar que se age de modo a que o objeto se torne o que indica o radical, mas também que se faz o objeto ser do mesmo tipo do radical, ou que se faz com que o objeto faça uma ação relacionada com o radical:

Também se pode formar verbos em IG a partir de expressões com preposição

O contrário de sen...igi pode-se teoricamente esprimir por kun...igi, mas normalmente isso não acontece, pois muitas palavras simples têm, por si mesmas, esse significado: maski = "kunmaskigi", vesti = "kunvestigi". Nestes casos, em alternativa oni povas a sen...igi pode-se usar o prefixo MAL sem IG: malvesti = senvestigi, malmaski = senmaskigi. Senfortigi tem, mais ou menos o mesmo significado que malfortigi. O contrário de senfortigi é teoricamente "kunfortigi", que é uma palavra pesada e desnecessária. Em sua substituição, use-se simplesmente fortigi.

Também se pode formar verbos em IG a partir de uma partícula ou de um afixo:

Quando o radical não é nem "eca" nem "aga", pode-se hesitar entre um verbo sem sufixo e com o sufixo IG. Muitas vezes, a tradição linguística deu ao verbo, na forma simples, o significado contido em IG: konfuzo = grande desordem → konfuzi = criar grande desordem, fazer grande desordem. Algumas vezes, a tradição impôs o uso exclusivo da forma IG: grupo → grupigi = reunir em grupo(s), estabelecer grupo(s). Outras vezes, a tradição deu um significado diferente à forma simples e à forma IG, mas com ambos os significados contendo a qualidade IG: koloro → kolori = dar a algo a sua cor, ser o que dá cor a algo; koloro → kolorigi = agir de modo a que algo se torne colorido. Contudo, não se pode pretender que todos sigam, em todas as circunstâncias, estas subtilezas. Deve tolerar-se, pelo menos, a eventual confusão entre, por ex., kolori e kolorigi. Às vezes, a forma simples não contém a qualidade IG: lumo → lumi = projetar raios de luz; lumo → lumigi = fazer com que algo luza, tornar luminoso (alumiar). Outras vezes ambas as formas têm o mesmo significado: ordo → ordi ou ordigi = criar ordem, colocar na ordem, tornar ordenado. Atualmente, e em geral, prefere-se a forma ordigi.

Muitas vezes, acrescenta-se desnecessariamente um IG ao verbo, que normalmente não o deve ter. Essa prática pode ser tolerado, principalmente se dela resultar maior clareza, mas por norma deve usar-se as formas tradicionais. Porém, nem sempre as formas estão totalmente estabilizadas. Em algumas situações, o sufixo IG talvez não seja necessário porque a forma simples tem um significado semelhante. Nesse caso, passe-se a usar a forma mais curta, sem IG. Muitas vezes, ambas as formas podem ser usadas paralelamente sem diferença de significado: loki/lokigi, arkivi/arkivigi, listi/listigi.

IG, por norma, aparece com terminação verbal, mas pode também ter terminação em -O, -A ou -E. Estas formas contêm o mesmo significado de ação da forma verbal: akrigo = "a ação de afiar", akriga = "relacionado com a ação de afiar, aguçante", sidigo = "o ato de fazer sentar", sidige = "relacionado com a ação de fazer sentar, fazendo sentar", edzigo = "o ato de casar", edziga = "relacionado com o ato de casar".

IG usa-se também como radical normal: igi = fazer com que alguém execute alguma ação.

IĜ

IĜ = "passagem a um novo estado, a um lugar novo, a uma nova ação". O que precede IĜ, indica sempre o resultado da passagem..

Um verbo em IĜ, criado a partir de um verbo não transitivo, indica a passagem à ação correlativa. IĜ, neste tipo de verbos, é equivalente ao prefixo EK. Por vezes, este tipo de verbos em IĜ aponta ligeiras diferenças de significado, entre a ação ocorrer por si mesma ou involuntariamente:

Também se pode criar verbos em IĜ a partir de verbos transitivos. Em verbos deste tipo, IĜ não indica transição. Apenas serve para tornar o verbo intransitivo, para mudar a sua função sintática:

Um verbo em IĜ, criado a partir de um verbo transitivo assemelha-se, muitas vezes, a um verbo na passiva. A diferença é que um verbo em IĜ indica que a ação acontece mais ou menos por si mesma, ou que não nos interessamos pelo eventual causador da ação: Li estis naskita en Januaro. Frase normal na passiva. Atenta-se sobretudo na ação que se cumpriu com resultado (por causa da forma IT). Li naskiĝis en Januaro. Ele tornou-se nascido. Dá-se mais atenção ao que está a nascer, a criança, do que a quem a faz nascer, a mãe.

Também se pode criar um verbo em IĜ, a partir de um radical que é normalmente um substantivo. Esse verbo em IĜ pode significar que o sujeito se torna precisamente o que o radical indica, ou que se torna semelhante ao radical, ou que lhe acontece o tipo de ação caraterizada pelo radical:

Também se pode criar um verbo em IĜ, a partir de uma expressão com preposição. O significado preciso depende da preposição. Se, por ex., a preposição é de lugar ou de movimento, IĜ significa "mover-se, ir, transferir-se":

Também se pode criar um verbo em IĜ a partir de uma partícula ou de um afixo:

Habitualmente, IĜ aparece com terminação verbal, mas pode também ter terminação em -O, em -A ou em -E. Estas formas mostram o mesmo significado de ação que a forma verbal tem:akriĝo = "o ato de afiar-se", akriĝa = "com relação ao ato de afiar-se, afiando-se", sidiĝo = "o ato de sentar-se", sidiĝe = "com relação ao ato de sentar-se, sentando-se", edziĝo = "o ato de se tornar esposo (casar-se)", edziĝa = "com relação ao ato de casar-se", unuiĝo = "o ato de unificar (união)".

Por vezes, uma palavra com IĜ e terminação -O também pode mostrar o resultado de uma ação concluída: Unuiĝo Franca por Esperanto (nome de associação). Dio nomis la sekaĵon Tero, kaj la kolektiĝojn de la akvo Li nomis Maroj.

IĜ usa-se também como um radical normal: iĝi = tornar-se.

IL

IL = "instrumento, aparelho, meio".

O sufixo IL tem um significado muito generalista. Para exprimir-nos com mais exatidão podemos fazer combinações com outros radicais, por ex.: presmaŝino, transportaparato, vendaŭtomato. Mas, muitas vezes, a simples forma IL é suficiente.

Em algumas, poucas, palavras em IL, o elemento de ação está subentendido. O que precede IL não indica ação, mas, por ex., o resultado dela: fajro → fajrilo = instrumento para fazer fogo (não "instrumento para arder")

IN

IN = "o sexo que tem o poder de parir (dar à luz)". O sufixo IN apenas se pode usar no que pode ter sexo, nomeadamente ser humano ou animal. IN acrescenta significado feminino (e afasta um eventual significado masculino).

Com mais frequência junta-se IN à palavra que tem um significado masculino. Então a palavra começa a ter, em substituição, um significado feminino:

Também se pode juntar IN a palavra de género neutro, mas isso corre com muito menos frequência. A palavra neutra ganha então um significado feminino:

Em palavra neutra, pode-se indicar sexo masculino através do radical VIR usado como prefixo ou como adjetivo.

Há algumas palavras que, em si mesmas, são femininas: damo, nimfo, matrono, putino (não é composta!) e outras. A tal tipo de palavra não se deve acrescentar IN.

IN também se usa como radical normal: ino = animal (ou pessoa) feminino; investaĵo = roupa de mulher.

IND

IND = "merece ou vale a pena ser feito". Pode-se usar IND apenas com verbos transitivos:

ING

ING = "suporte no qual colocamos (parcialmente) algo". O que precede ING é normalmente o que parcialmente se coloca no suporte:

ISM

ISM = "doutrina, movimento, sistema, modo de agir" e semelhantes. Por vezes, uma palavra com ISM também indica um exemplo singular de um modo especial de agir. O significado de ISM varia muitíssimo, e depende muito do que o precede.

IST

IST = "pessoa que, com frequência, se ocupa de alguma coisa (até profissionalmente)". O que precede IST é sempre aquilo de que a pessoa se ocupa.

Há, muitas vezes, uma compreensão errada de IST como sinónimo de "profissional", porém o seu verdadeiro significado é mais vasto:

Se necessário, é possível criar palavras com maior precisão . Em vez da palavra generalista fiŝisto pode-se falar sobre o fiŝkaptisto, o que pesca (= fiŝkaptas), sobre o fiŝbredisto, o que cultiva peixe, e sobre o fiŝvendisto, o que vende peixe.

Por cada palavra com IST, existe, em regra, uma palavra semelhante com ISM. As relações entre as duas formas destes pares de palavras podem variar muito: alkoholisto = pessoa que depende do álcool, agarrada ao álcool; alkoholismo = dependência doentia do álcool; kapitalisto = pessoa que possui muito capital; kapitalismo = sistema económico de posse privada do capital. Existem muitíssimas outras palavras que terminam por "ist" e "ism" e que contêm o significado de "ist" e "ism", mas que não resultam de combinações de palavras, como por ex., turisto — turismo, faŝisto — faŝismo, ekzistencialisto — ekzistencialismo.

Com frequência, IST significa "apoiante do respetivo ismo". Então IST = membro do ISM: oportunisto = adepto do oportunismo, aquele que age por oportunismo; komunisto = adepto do comunismo, apoiante do comunismo. Mas IST nem sempre é igual a membro do ISM. Por ex., kapitalisto não é igual a kapitalismano.

Nota: AN e IST são, em algumas situações, muito próximos. Neste caso, a escolha é livre. Costuma-se usar a forma que se torna mais internacional. Por ex, diz-se, normalmente, Kristo, Kristano e Kristanismo. As formas Krististo e Kristismo nunca aparecem. Elas são igualmente lógicas, mas menos internacionais. Compare-se com Budho, Budhisto e Budhismo, em que a preferência é contrária, também por razões de internacionalismo. Para Budhisto, porém, também se usa Budhano, igualmente lógico, mas de Budhanismo não se fala. (Em substituição, alguns usam Budao, Budaisto e Budaismo.)

Não se diga nunca kirurgisto, astronomisto, ekologisto etc. Mas, em muitas ocasiões, para essa pessoa, pode-se criar uma palavra paralela com o sufixo IST, caso exista uma palavra própria para expressar aquilo de que ela se ocupa:

NJ

Com NJ criam-se nomes carinhosos de mulheres. Precedendo NJ usa-se uma forma curta do nome. Normalmente conserva-se entre 1 e 5 letras do nome:

Com o uso de NJ, em geral abandona-se um eventual sufixo IN. Mas, por vezes, retém-se a vogal de IN, se isso ajudar na qualidade da sonância: kuzino → Kuzinjo, knabino → Knabinjo. É até mesmo possível usar um supérfluo IN, se isso ajudar à boa sonoridade: Klaro → Klarino → Klarinjo.

OBL

OBL = "multiplicação". OBL é apenas aceitável em palavras numerais e similares. O que precede OBL indica sempre por quanto se multiplica:

Uma palavra em OBL com terminação -A também pode significar que uma coisa consiste em tantas de tais partes:

Antecedendo OBL sempre se coloca o número. Por clareza, ode-se usar um hífen. O hífen deve colocar-se normalmente onde há pequenos espaços no número original: dek du → dekduoblo ou dek-duoblo; dudek → dudekoblo; du mil dudek → dumildudekoble ou de preferência du-mil-dudekoble. As mesmas regras de escrita valem para os sufixos ON e OP.

ON

ON = "divisão". ON apenas se pode usar em palavras numerais e similares. O que antecede ON indica sempre por quanto se divide:

Para as palavras com ON- usa-se as mesmas regras de escrita que para as palvras com OBL.

Por vezes, confunde-se ON com o radical PART. Não se pode dizer, por ex., landono para landparto = "parte de um país". ON não indica uma parte do que o antecede, mas parte de outra coisa. Triono não é uma parte de tri, mas uma de três partes iguais de algo.

OP

OP = "grupo com um certo número de membros". OP é apenas aceitável em palavras numerais e similares. O que antecede OP indica sempre quantos membros tem o grupo:

Para palavras com OP usa-se as mesmas regras de escrita de OBL.

Antes da terminação -O, OP é descartável, porque a simples forma -O contém, em palavras numerais, o significado de "opo", entre outros:

UJ

UJ = "o que está destinado a conter algo determinado". UJ tem praticamente três significados diferentes: "contentor" , "planta" e "país". O que precede UJ indica sempre o que está em questão (ou acontece).

UJ pode indicar pode indicar um especial contentor, vaso, caixa, etc. que serve para conter algo, ou em que se faz algo:

Para uma maior precisão, pode-se fazer composições com outros radicais, por ex.: teskatolo, tekruĉo, tetaso, cigarskatolo, cigaredpaketo, konservoskatolo.

Observe que o que precede UJ indica sempre e obrigatoriamente o conteúdo, enquanto o que antecede SKATOL, VAZ, etc. pode indicar quer conteúdo, quer material, quer outro, por ex.: ladskatolo = "caixa de couro", lignositelo = "balde de madeira". Mas ladujo deve ser "contentor para couro", e lignujo é necessariamente "contentor para madeira".

Em nome de fruto, bago ou flor, UJ pode indicar a planta, normalmente árvore ou arbusto, que dá tal fruto, bago ou flor:

Também se pode dizer pomarbo, vinberarbusto etc.

Em nome de povo, UJ sempre designa "o país desse povo":

Por vezes, cria-se palavras em UJ, de país ou região, a partir de outra espécie de palavra:

Em nomes de países, usa-se também o radical LAND como sufixo e o sufixo não ofcial I, em alternativa a UJ. A maioria dos países, porém, tem nome não resultante de combinação, por ex. Usono, Birmo, Liĥtenŝtejno, Islando (em que «lando» não devém de LAND como afixo!) e outros. Nestas situações, usa-se o sufixo AN para criar o nome dos membros do país: Usonano, Birmano etc.

UJ usa-se também como radical normal: ujo = vaso, caixa, contentor; enujigi = colocar num vaso, e afim. Nesta situação, UJ nunca tem o significado de país ou de planta.

UL

UL = "pessoa com uma determinada característica". O que antecede UL indica sempre o que caracteriza a pessoa.

Também se costuma usar UL em certos nomes de espécies animais, embora não se trate de humanos:

Ocasionalmente, usa-se UL, figurativamente, para os mais diversos temas, mesmo que não se relacionem com seres vivos, os quais se deseja apresentar como se fossem pessoas:

Em palavras que, por si mesmas, indicam determinada pessoa, não se deve usar UL sem necessidade. Atente-se, sobretudo, em particípios com terminação -O. Este particípio indica sempre pessoa e a junção de UL seria normalmente um erro. Não se deve dizer parolantulo, kurintulo, konatulo, mas simplesmente parolanto, kurinto, konato. Se, no entanto, se juntar UL a um particípio com terminação -O, cria-se uma palavra com significado especial.Virulo não é igual a viro, mas significa "pessoa caracterizada pela virilidade" = vireculo. Konatulo em principio deve ser "pessoa caracterizada pelo conhecimento" = famulo, enquanto konato é simplesmente uma "pessoa conhecida de alguém".

UL usa-se também como radical normal: ulo = pessoa sem nenhuma característica especial.

UM

O sufixo UM não tem significado definido. Com ele formam-se palavras que têm relação com o que precede UM. É preciso aprender cada palavra em UM, separadamente. Há, no entanto, alguns grupos de palavras em UM com significados semelhantes.

Muitos verbos em UM significam "agir de determinada maneira, por meio do que precede UM":

Alguns verbos em UM significam "munir/prover de certo modo, por meio do que antecede UM":

Um grupo de verbos em UM indica modo de fazer execuções, morticínios:

Algumas palavras em UM são nomes de peças de roupa ou similares. O que precede UM indica a parte do corpo relacionada com a peça de roupa:

UM é usado, em matemática, para formar nomes de sistemas de números. Coloca-se UM após o número, e este indica quantos dígitos o sistema usa:

Algumas outras palavras em UM:

Se se desejar criar uma nova palavra em UM, devemos acautelar-nos porque os outros podem não compreendê-la. Uma palavra em UM, que se inscreva nalgum dos grupos anteriores, aceita-se com mais facildade, enquanto uma palavra em UM, que não se assemelhe a uma já existente, mais dificilmente é aceite. Criam-se, com frequência, palavras em UM que são compreensíveis pelo contexto, e que posteriormente desaparecem.